31/8/2012

La noche 1001

En 2011 Babelia celebró su número 1001 con una serie de contenidos especiales que se fueron ofreciendo durante toda una semana en la web de El País. Para la ocasión hice esta historia que se publicó a razón de una tira por día. Es mi particular canto al poder y el hechizo de la materia con la que he venido trabajando todos estos años: la narrativa. Y sí, son dos de los personajes de "Vapor", pero la historia nada tiene que ver con la del libro que pronto verá la luz.

In 2011 Babelia celebrated its 1001th issue with some special contents that were offered during one whole week in the El País website. For this occasion I did this story that was published one strip a day. It's my particular celebration of the power and the spell of the matter with which I've been working all these years: the narrative. And yes, the two characters are from "Vapor", but the story has nothing to do with the one in the book that will soon be published.

30/8/2012

Pop serio

Mi colega Hendrik Dorgathen (un autor habitual en NSLM) acaba de inaugurar una fantástica exposición antológica de su trabajo en el Museo de Arte de Mülheim-Ruhr, su ciudad. Al mismo tiempo, Edition Moderne edita "Holodeck", un apabullante sketchbook de 240 páginas con dibujos y bocetos -muchos de ellos a color- que me tiene encandilado.






My colleague Hendrik Dorgathen has just opened a fantastic anthological exhibition at the Kunstmuseum in Mülheim-Ruhr, his hometown. At the same time, Edition Moderne publishes "Holodeck", a massive and impressive sketchbook that has me dazzled.

25/8/2012

Sillones de orejas #241 y 242

El Sillón del sábado pasado y el de hoy, dos maneras de veranear.



Last saturday and today illustrations in Babelia (El País)

15/8/2012

Expocómic

El cartel para el XV Salón Internacional del Tebeo de Madrid (Expocómic 2012).


This is the poster for the next Madrid International Comic Festival (Expocómic 2012).

11/8/2012

Sillón de orejas #240

"Lo malo es que en mi sueño veía lo que estaba soñando Mariano Rajoy" (Manuel Rodríguez Rivero hoy en Babelia).

Today's illustration in Babelia (El País).

10/8/2012

Armin Abmeier

Armin Abmeier falleció el pasado 24 de julio. Él fue quien me encargó en 2005 ilustrar un libro para la colección Die Tollen Hefte (los cuadernos prodigiosos), que él creó y dirigió para la editorial Büchergilde Gutenberg, y que el año pasado acababa de cumplir 20 años y 36 números. Ése libro fue Ein Hund auf Albrecht Dürers Stich "Ritter, Tod und Teufel", del escritor argentino Marco Denevi (y de cuya versión española hablo en el anterior post). Armin era una de las personas más amables y entrañables que he conocido, experto en surrealismo y poseedor de una biblioteca de arte, cómic e ilustración sencillamente alucinante, pero sobre todo un infatigable animador de la ilustración contemporánea. Pasé unos días que no olvidaré con él y su esposa, la gran ilustradora Rotraut Susanne Berner, en su estudio de Munich, supervisando la impresión del libro y, cómo no, bebiendo cervezas. La foto es de 2006, durante la visita de Armin al Salón del Cómic de Barcelona, (Sergio Mora a la derecha). El mundo de la ilustración le echará en falta.



Armin Abmeier passed away on july 24th. He was the one who, in 2005, comissioned me to illustrate a book for the Die Tollen Hefte collection, which he created and directed for Büchergilde Gutenberg, and that in 2011 reached 20 years and 36 issues. That book was Ein Hund auf Albrecht Dürers Stich "Ritter, Tod und Teufel", from argentinian writer Marco Denevi  (and of which spanish version I talk in the previous post). Armin was one of the kindest and more friendly people I've ever met, an expert in surrealism and owner of an awesome art, comic and illustration library, but above all, a tireless supporter of contemporary illustration. I won't forget the days I spent with him and his wife, the great illustrator Rotraut Susanne Berner, in their Munich studio, monitoring the printing of the book and, of course, drinking beer. The photo is from 2006, during Armin's visit to the Barcelona Comic Festival (illustrator Sergio Mora on the right). The illustration world will miss him greatly. 

El ojo y la muerte

Santiago García ha subido a su blog Mandorla "El ojo y la muerte", el revelador texto que escribió para el catálogo de mi exposición Panóptica 1973-2011. Esta es la imagen a la cual se refiere en su texto Santiago, mi versión del grabado de Durero incluida como póster en el libro Un perro en el grabado de Durero titulado "El caballero, la muerte y el diablo" (Media Vaca, 2006)
La exposición, por cierto, continúa su periplo brasileño y se inaugura el próximo día 24 de agosto en el Instituto Cervantes de Río de Janeiro.

Santiago García has uploaded in his blog Mandorla "El ojo y la muerte", the revealing text he wrote for the catalog of my exhibition Panóptica 1973-2011. This is the image he is referring to in the text, my version of Durer's etching, which is included as a poster in the book Un perro en el grabado de Durero titulado "El caballero, la muerte y el diablo" (Media Vaca, 2006).
My exhibition, by the way, continues touring Brazil, and has its opening at Instituto Cervantes de Río de Janeiro next august 24th.

6/8/2012

El galloscuro

Esta es la portada y una de las ilustraciones de "El galloscuro", el libro de Joles Sennell que he ilustrado para la colección El árbol de la lectura, de Oxford University Press, y que se edita también en catalán. A punto de salir.




This is the cover and one of the illustrations for "El galloscuro", a book by Joles Sennell which I've illustrated for Oxford University Press, and published in catalan and spanish.

4/8/2012

Sillón de orejas #239

"De hecho, la moda del BDSM (bondage, discipline, sadism and masochism, en la que la única palabra que necesita traducción es la primera: esclavitud, cautiverio) ya ha llegado al mainstream editorial"Manuel Rodríguez Rivero hoy en Babelia.




Today's drawing in Babelia, on the current BDSM fashion bestsellers.