el hombre duerme, el fantasma no

Una de Bardín casi inédita

2012-03-02T17:15:00.001+01:00

Hice esta página hace justo tres años para Premium, una revista que publicaba el Grupo Zeta, y creo que casi nadie la ha visto. De hecho ignoro si se llegó a publicar. La persona que me la encargó fue despedida a las pocas semanas en una reestructuración de plantilla y nadie se molestó en enviarme un ejemplar. Lo que llamaban crisis estaba solo empezando. Ahora, visto lo visto, propongo que dejemos de usar esa palabra y la sustituyamos directamente por expolio.

A page done 3 years ago and that almost no one has seen. It was the beginning of what was called crisis. Now I propose that we should stop using that word and substitute it for spoliation.

¡Viva la Pepa!

2012-03-02T16:30:00.000+01:00

Esta es mi contribución a la exposición "18+12, una mirada contemporánea", organizada por Acción Cultural Española y comisariada por Jorge Díez, en la que 30 ilustradores españoles y latinoamericanos pasan revista, desde una perspectiva actual, a la Constitución de Cádiz (1812) en su bicentenario. La exposición se podrá ver en el Museo ABC desde el 12 de marzo hasta el 13 de junio y luego itinerará por otras ciudades. Se ha editado catálogo con un magnífico diseño a cargo de Pep Carrió.

This is my contribution to the exhibition "18+12, una mirada contemporánea", organized by Acción Cultural Española and curated by Jorge Díez, in which 30 illustrators from Spain and latin America celebrate, from a current perspective, the Cádiz Constitution (1812) in its 200th anniversary. The exhibition will be shown at the Museo ABC in Madrid since march 12th until june 13th. There's a catalog wonderfully designed by Pep Carrió.

Entrevista

2012-03-02T16:03:00.000+01:00

En Zona Negativa acaban de publicar hoy una amplia entrevista conmigo, junto a una completísima galería de fotos de la exposición Panóptica, y también el vídeo completo de la mesa redonda que tuvo lugar el miércoles pasado en el Instituto Cervantes.

A big interview with me has just been published today in Zona Negativa, along with an exhaustive photogallery of my exhibition Panóptica and the complete video of the panel on graphic novel that took place last wednesday at the Instituto Cervantes.

Una jam session histórica

2012-02-26T13:08:00.001+01:00

Sucedió en mi casa, la tarde del 10 de julio de 2001: Gabi Beltrán, Álex Fito, Sequeiros, Max Andersson, Javier Olivares y yo mismo. Lamentablemente, creo que nadie hizo fotos del encuentro.

It happened in my place, on the afternoon of july 10th 2001: Gabi Beltrán, Álex Fito, Sequeiros, Max Andersson, Javier Olivares and myself. Unfortunately, I think nobody took photos of the meeting.

Sillón de orejas #216

2012-02-25T09:56:00.000+01:00

Un acto de amor

2012-02-25T09:55:00.000+01:00

La frase que soñó el mexicano Fernando Llanos (ver post anterior), y la historieta de Bardín del año 2000 que la contiene. Es increíble, pero hay una mención a Emiliano Zapata, el revolucionario mexicano. ¿Azar o necesidad?

Una jam session mezcalera

2012-02-24T22:57:00.000+01:00

Un par de noches antes de mi inauguración en Madrid me uní azarosamente a un grupo de gente para cenar en Casa Manolo. Salvo a Jorge Díez y a Pepe Murciego, no conocía a nadie más. Justo en la puerta, Jorge me presenta a Fernando Llanos, aka Videoman, un artista mexicano. Y el tipo flipa cuando oye mi nombre, me da un abrazo enorme y va y me suelta una historia increíble. Mejor la leéis en sus propias palabras.

Jorge Díez y Fernando "Videoman"

Después de oír eso no había otra que ser, ya, colegas para toda la vida. Fernando sacó su sketchbook y me pidió que empezara un dibujo. Pronto se montó una jam-session en la mesa, en la que participaron Pepe Murciego, Juan López y él mismo. A continuación, el hombre va y saca una botella de mezcal del bolsillo de su cazadora, y ya de ahí en adelante la noche fue larga, muy larga y muy divertida.

Fotos por gentileza de Manuela Sevilla

Panóptica

2012-02-23T18:04:00.001+01:00

Ya está inaugurada la exposición. El acto fue divertido, mucha gente, muchísimos amigos, y un fantástico, ruidoso y psicodélico "hilo musical" de la mano de Jota y Florent, de Los Planetas, que se lo curraron hasta el punto de terminar la sesión dedicándome un tema de... sí, Neil Young.

Nunca soñé que un dibujo mío pudiera tomar tanto protagonismo en un entorno urbano, pero ahí está, en esa preciosa fachada neoclásica del Instituto Cervantes que da a la calle Alcalá, mirando cara a cara al mismísimo Banco de España. El domingo, cientos de miles de manifestantes contra la Reforma Laboral pasamos por debajo camino de la Puerta del Sol. Quizá algunos se dieron cuenta de que el personaje de la primera lona representa a un trabajador en paro y cabreado (la clave está en la fábrica del fondo, con una chimenea que no humea).

Por supuesto, ideé el dibujo pensando específicamente en ese espacio. En el boceto, la chimenea estaba activa, y gráficamente el humo me funcionaba muy bien, pero renuncié a él para ajustarme a lo que tenemos: demasiado paro. No voy a hablar del sentido del resto del dibujo, prefiero que siga siendo hermético y que cada cual haga sus cábalas. Va a estar tres meses colgando ahí y nada que fuera demasiado evidente resistiría tanto tiempo. Y muy pronto ya, con la primavera, el follaje de los árboles empezará a ocultar progresivamente el dibujo: fundido a verde.

La expo estará abierta hasta el 13 de mayo. El fenomenal equipo humano del Cervantes -lo digo sinceramente, todo han sido facilidades- ha organizado una serie de actos en torno a la misma: charlas, talleres, sesiones de cine y visitas guiadas. Por lo pronto el próximo miércoles, 29 de febrero, a las 19:30, una mesa redonda de lujo: Borja Crespo, Mireia Pérez, Pere Joan, Santiago Valenzuela, Agustín Fernández Mallo y servidor, bajo el título "Hechos, dichos, andanzas y ocurrencias del cómic y la novela gráfica".

Más (y mejores) fotos de la muestra en Entrecómics.

My exhibition is already open at the Instituto Cervantes in Madrid, until may 13th. I never dreamed one of my drawings could hang so big in a urban scenery, but there it is, on the wonderful neoclassical front of the Cervantes building in Alcalá street, facing the Bank of Spain. Hundreds of thousands of people walked right below it on last sunday's demonstration against the new Work Reformation Law. Maybe some of them noticed that the figure on the first panel stands for an unemployed worker (the factory chimney on the background being not active). But I'll keep silent about the other clues of this hermetic drawing, being aware that any image that is too evident couldn't resist hanging there for three months. And very soon, with the coming of springtime, the tree leafs will start hiding the image: fade away to green. More (and better) photos of the exhibition here.

Sillón de orejas #215

2012-02-22T21:07:00.000+01:00

Trotsky en la Biblioteca de Cádiz, 1916.

Trotsky at the Cádiz Library in 1916.

Panóptica

2012-02-13T18:20:00.000+01:00

Tras inaugurarse en el MuVIM de Valencia y pasar por el Centro Cultural de España en México, mi expo retrospectiva Panóptica 1973-2011 llega ahora al Instituto Cervantes de Madrid. La inauguración será el martes 21 de febrero a las 20 h., con entrada libre hasta completar el aforo. Habrá una sorpresa visual (¡atentos a la fachada de la calle Alcalá!) y un regalo sonoro: la actuación de Los Planetas DJ's. La expo permanecerá en Madrid hasta el 13 de mayo, desde donde saltará el charco hacia varias sedes del Cervantes en Brasil durante el resto del año.

Se han programado una serie de actos que acompañarán la exposición durante los próximos meses. El primero de ellos reunirá a Santiago Valenzuela, Pere Joan, Mireia Pérez, Borja Crespo, al escritor Agustín Fernández Mallo y a servidor en una charla bajo el título "Hechos, dichos, andanzas y ocurrencias del cómic y la novela gráfica" (29 de febrero, 19:30 h., en el salón de actos del Instituto Cervantes, c/ Alcalá 49).

La exposición ha sido comisariada por Marta Sierra/Art in project, el diseño expositivo es de Marta Redondo y la gráfica de Aina Capdevila.

The opening of my retrospective exhibition Panóptica 1973-2011 at the Instituto Cervantes in Madrid will take place on february 21st at 20:00 h. The exhibition will remain in Madrid until may 13th.

Charla en Zaragoza

2012-02-13T15:58:00.000+01:00

El próximo jueves 16 de febrero estaré en Zaragoza junto a Isidro Ferrer y Arnal Ballester para dar una charla sobre "Los retos de la ilustración en la era digital". Organizan FADIP y Tertulias Gráficas ZGZ. Será a las 19:30 h. en el Centro Joaquín Roncal, c/ San Braulio 5-7.

Correfoc

2012-02-12T13:24:00.001+01:00

Mi primer cartel importante: el del Correfoc de las Festes de la Mercé 1986 de Barcelona.

My first important poster: the Correfoc 1986, Barcelona

La Laia

2012-02-12T11:40:00.001+01:00

Hoy es Santa Eulàlia, patrona de la Ciutat Vella de Barcelona. Este es el cartel que hice en 2005 para las fiestas, que desde hace años se personifican en una niña llamada Laia (diminutivo de Eulàlia).

A 2005 poster for the celebrations of Santa Eulàlia (Laia) patron of the Old Town in Barcelona.

Circo

2012-02-12T11:20:00.000+01:00

Cartel de 2005 para el Circ Bover, una magnífica compañía de circo radicada en mi pueblo, Sineu.

A 2005 poster for Circ Bover, a wonderful circus company based in my town, Sineu.

Sillón de orejas #214

2012-02-11T20:44:00.000+01:00

Consumo

2012-02-10T18:54:00.001+01:00

Las cuatro tiras que hice en 2011 para la Direcció General de Consum del Govern de les Illes Balears, que se publicaron en la prensa local y en la web de la Conselleria de Consum. En defensa de los derechos de los consumidores.

Four strips I did in 2011 for the Consume Department of the Government of the Balearic Islands.

Hombres mono

2012-02-09T17:21:00.000+01:00

Una única ilustración en página desplegable para la novela L'home mico del plistocé o per què em vaig cruspir el pare, de Roy Lewis, impecablemente publicada por la editorial barcelonesa Días Contados.

An illustration for the recent catalan edition of The evolution man or how I ate my father, a 1960 novel by Roy Lewis.

Swarte

2012-02-08T18:31:00.000+01:00

Ediciones La Cúpula acaba de publicar "Casi completo", un magnífico libro que recopila toda la obra de Joost Swarte como historietista (¡canela fina, amigos!). Mientras que las ediciones inglesa, holandesa y francesa del libro cuentan con un prólogo de Chris Ware, la edición española lleva un prólogo mío. El editor insistió, y yo acabé aceptando, en reciprocidad al prólogo que Swarte tuvo a bien escribir -y dibujar- para mi libro "Espiasueños" en 2003.

Joost Swarte

Joost Swarte's new book has a foreword written by me in its spanish edition, unlike other country's editions, which have a foreword by Chris Ware. The publisher insisted, and I accepted in the end, in return to the foreword that Swarte was kind enough to write -and draw- for my book Espiasueños/Dreamspy in 2003 .

Robert Graves

2012-02-08T18:10:00.001+01:00

Robert Graves ha sido uno de los escritores más influyentes en mi trabajo. Especialmente su ensayo "La Diosa Blanca", pero también sus libros de relatos cortos o su magnífico estudio "Los mitos griegos". Graves vivió en Deià, Mallorca, desde 1929 hasta su muerte en 1985. Yo llegué a Mallorca en 1984 y no pude conocerlo personalmente. Por eso, hacer este logo fue uno de los trabajos que más ilusión me ha hecho en mi vida. Ca n'Alluny es el nombre de la casa donde vivía, y que él mismo construyó en los años 30. En 2006 se habilitó para ser abierta al público como casa-museo. Por cierto que en el jardín de la casa hay un banco diseñado por su amigo Len Lye (uno de los pioneros del cine de animación experimental, vale la pena ver sus películas), quien diseñó también portadas increíbles para algunas de las primeras ediciones de los libros de Graves.

Graves tuvo una relación muy especial con Deià, con su paisaje y el magnetismo de sus montañas. Quise reflejar eso eligiendo colores de tierra y vegetación para el logo. Las paredes de piedra seca y los olivos centenarios son rasgos típicos del paisaje que envuelve la casa. Aconsejado por su hijo Tomás, busqué una tipografía de las que se usaban en los años 30 para la edición de sus libros, y la "reventé" bastante para imitar la contundencia de la impresión que daba la antigua imprenta Crown Albion de 1872 que Graves tenía en la casa y con la cual editaba libros bajo el sello Seizin Press.

Robert Graves books have been a big influence in my work. Graves lived in Deià, Mallorca, since 1929 up to his death in 1985. I arrived in Mallorca in 1984 but could never meet him. That's why doing this logo has been one of my most rewarding jobs ever. Ca n'Alluny is the name of the house where he lived, and that he himself built in the 30's. In 2006 it was opened to the public as a museum. (By the way, there's a wonderful bench in the garden designed by his friend Len Lye -a well known pioneer in experimental animation movies-, who also designed unbelievable covers for the first printings of Graves' books).

Graves had a very special relationship with Deià and its landscape. I tried to reflect that choosing earth and vegetation colors for the logo. The stone walls and the ancient olive trees are part of the landscape around the house. Adviced by his son Tomas, I chose a typography used in the 30's and burst it out enough to remember the printing forcefulness of the old 1872 Crown Albion printer that Graves kept in the house and with which he printed books under the name Seizin Press.

Len Lye y Robert Graves en Deià, c. 1960

Sillón de orejas #213

2012-02-04T16:06:00.000+01:00

Sillón de orejas #212

2012-02-02T19:18:00.001+01:00

Poniéndome al día: el dibujo de Babelia del sábado pasado. Para poner a prueba vuestra agudeza visual.

Putting myself to date: Last saturday's drawing in Babelia. The text reads: General Direction of Cultural Politics and Industries and of the Book (depending on the Ministry of Education, Science and Culture). Hard to translate... but the hierarchy is clear on the drawing. Before the new government, the Book had a General Direction of its own inside Culture, which had a ministry of its own too.

Vapor

2012-01-24T19:48:00.000+01:00

Bueno, pues como me voy a Angoulême y el blog quedará inactivo durante una semana, os dejo aquí para compensar una página de "Vapor", que avanza como puede y a trompicones hacia buen puerto.

Since I'm going to Angoulême and the blog will remain quiet for one week, I leave you here one page from "Vapor", that keeps slowly progressing to its completion.

Altaïr #75

2012-01-24T18:42:00.000+01:00

Ya está en los kioskos el nº 75 de la revista de viajes Altaïr. Mi ilustración es para un texto de Pablo Strubell, que cuenta el terrible malentendido que sufrió en un cementerio de Madagascar.

My illustration in the last issue of travel magazine Altaïr

Waits again

2012-01-24T17:59:00.002+01:00

Ya que estábamos con Waits, viene a cuento poner aquí el encabezamiento de la W en la parte de nombres propios de el pequeño Larousse ilustrado 2007. Yo podía elegir a cada personaje de entre todos los que tienen entrada propia en cada inicial. No siempre lo hice en función de gustos personales, sino más bien, ejem, de la facilidad para dibujarlos.

This is the headline for W in the proper names part of the Petit Larousse 2007. I could choose each character to draw from the ones that appear in the book. I didn't always do it depending on my personal tastes, but more, ehem, on the ease of drawing them.

Sillón de orejas #211 (bis)

2012-01-22T21:06:00.000+01:00

¿Alguien puede explicarme la diferencia abismal de colores entre dos copias jpg del mismo archivo digital original? La que véis aquí es la que se ve en la web de El País. La del post anterior es la mía. Pensaba que estas cosas solo sucedían con el papel impreso (y, sin embargo, el dibujo salió impreso con el color de lo más decente ayer en el periódico).

Can someone explain to me this huge difference of color between two jpg copies from the same digital original file? The one here is the one you can see at the El País web. Check the other one on the previous post. I thought these things only happened on printed paper, but, on the contrary, the color of the image printed yesterday on the paper was perfectly fine).

Sillón de orejas #211

2012-01-22T10:35:00.002+01:00

Waiting for Waits

2012-01-18T19:57:00.003+01:00

En 2008 me encargaron el cartel del ciclo musical Waiting for Waits. Un ciclo increíble que nació en 2001 con la idea de su promotor, Tomeu Gomila, de conseguir que Tom Waits quisiera venir algún día a tocar en Mallorca. Mientras tanto, todos los músicos que han participado aceptaban finalizar su actuación interpretando una canción de Waits. Ha pasado gente tan grande como Howe Gelb, Bonnie Prince Billy, Bill Callahan, Lisa Germano... Ese año, 2008, Waits actuó en Bilbao. Se le hizo llegar el póster a su habitación de hotel, pero no hubo respuesta. Hartos de esperar, el ciclo terminó en 2010. Aquí van el boceto, el dibujo original y el cartel terminado. Sí, le debo mucho a Crumb.

In 2008 I did the poster for the Waiting for Waits festival. An incredible festival that started in 2001 with the idea of its promoter, Tomeu Gomila, that Tom Waits might come someday to play in Mallorca. In the meantime, all of the musicians that came to the festival accepted to end their performance covering a Waits song. We've had such big artists like Howe Gelb, Bonnie Prince Billy, Bill Callahan, Lisa Germano... On that year, 2008, Waits was playing in Bilbao. A copy of this poster reached his hotel room, but there was no feedback. Tired of waiting, the festival came to an end in 2010. Here is my sketch, the final drawing and the poster. Yes, I owe a lot to Crumb.

New York Times (6)

2012-01-17T19:29:00.000+01:00

De este dibujo, solo me consta que se titula "Ghost"y que lo hice en octubre del 2007 para ilustrar una reseña de una novela en el NYT Book Review, pero no recuerdo cuál. Sí sé que era una viñeta muy pequeña, y que me lo pasé muy bien buscando el efecto transparencia del fantasma con texturas manuales de lápiz graso convenientemente tuneadas en el ordenador.

The only thing I remember about this drawing is that its title is "Ghost", and that I did it in october 2007 to illustrate some review in The NYT Book Review, but I can't remember which one. I know it was quite a small panel, and that I had a big time looking for the transparence effect of the ghost with hand made lithographic pencil textures later tuned in the computer.

Charlas en Andalucía

2012-01-16T19:20:00.000+01:00

Este próximo jueves, 19 de enero, estaré en Cádiz para participar en el ciclo Presencias literarias en la Universidad de Cádiz, donde seré presentado y entrevistado por Paco Cerrejón.

Al día siguiente participaré en Málaga en una mesa redonda organizada por FADIP sobre Los retos de la ilustración en la era digital, junto a Pepo Pérez, dibujante, y Mariona Sardá, abogada especialista en derecho de autor, moderados por Alejandro Villén, ilustrador y secretario de la Asociación de Ilustradores Profesionales de Andalucía. Más información aquí.

On thursday 19th I'll be giving a talk about my work at the Cádiz University. The following day I'll be taking part on a panel discussion organized by FADIP in Málaga on The challenges of illustration in the digital era, together with Pepo Pérez and Mariona Sardá.

Filosofía para profanos

2012-01-16T17:14:00.000+01:00

Acabo de entregar los dibujos para el noveno volumen de la colección Filosofía para profanos, que hacemos Maite Larrauri y yo para Tàndem edicions. El nuevo libro es "La educación según John Dewey", y pronto estará en las librerías, en catalán y en castellano.

I've just finished the drawings for the ninth volume of Filosofía para profanos, the collection on philosophy that I do together with Maite Larrauri for Tàndem edicions. The new book is "La educación según John Dewey", and it'll be soon in the bookshops, in catalan and spanish.

Panzada de hambre (1)

2012-01-14T20:49:00.003+01:00

Durante el carnaval de 2006, un grupo de amigos tertulianos, entusiasmados tras haber estado hojeando en común varios libros sobre las pinturas de Pieter Brueghel el Viejo, decidimos hacer una expo colectiva sobre el tema de la Cuaresma. Uno de ellos, Ricardo Gago, puso a nuestra disposición su galería en Sineu, Ca'n Gili, y nos pusimos a trabajar. La inauguramos en Pascua y la titulamos "Panxada de fam", que es una muy irónica expresión rural mallorquina que viene a significar algo así como "panzada de hambre". Aquí va el cartel (diseñado por Jokin Aizpurúa), y el primero de mis dibujos, "Empacho".

During the 2006 carnival, a group of friends, enthusiastic after having been going through some books of paintings by Pieter Brueghel the Elder, decided to make a collective exhibition on the topic of Lent. One of them, Ricardo Gago, offered us his art gallery in Sineu, Ca'n Gili, and we started to work. We opened it on Easter and we titled it "Panxada de fam", which is a very ironic expression in rural Mallorca which means something like "a bellyful of hunger". This is the poster (designed by Jokin Aizpurúa), and the first of my drawings, "Surfeit".

New York Times (5)

2012-01-14T20:01:00.001+01:00

Este fue mi primer encargo para el New York Times Book Review, en marzo de 2007. Era para ilustrar una reseña de la novela "The terror" de Dan Simmons (sobre la desastrosa expedición ártica de Sir John Franklin, con los barcos HMS Erebus y HMS Terror, para encontrar el Paso del Noroeste en 1845, de la cual nadie regresó). Naturalmente, yo estaba acojonado por el encargo, y el miedo me nublaba el juicio, así que, en mi inseguridad, hice dos versiones distintas y las envié. No puedo decir ahora cuál de las dos se publicó, porque no tengo ejemplares impresos y ya no me acuerdo, pero yo juraría que fue la segunda. Por lo menos a mí me parece ahora la buena. (A juzgar por la reseña, la novela tiene muy buena pinta, aunque no la he leído).

This was my first job for The New York Times Book Review, on march 2007. It had to illustrate a review of the novel "The terror" by Dan Simmons (about the disastrous arctic expedition of Sir John Franklin, and the ships HMS Erebus and HMS Terror, in search for the Northwest Passage in 1845, from which no one came back). Obviously, I was scared to death, and fear to fail kept me from good sense, so in my uncertainty I did two different versions and sent them. I can't tell now which one was published, since I don't remember and don't have printed copies of the paper, but I'd swear it was the second one. At least that's the one I like better now. (According to the review, the novel is pretty interesting, though I've never read it).

Sillón de orejas #210

2012-01-14T16:33:00.000+01:00

Mi dibujo de hoy en Babelia. Tras varios dibujos dramáticos tocaba un poco de comedia... El señor es el mismísimo Manuel Rodríguez Rivero, autor de los Sillones.

My illustration in Babelia today. After some dramatic drawings, it was time for some comedy. The man is Manuel Rodríguez Rivero, the author of the weekly column himself.

Columnas (y 10)

2012-01-13T17:39:00.001+01:00

Termina aquí, por fin, la serie de "columnas de personajes" con cinco de las ilustraciones que hice para el catálogo de publicaciones 2003/2004 de Editorial Cruïlla- Grupo SM.

And the series of "characters' columns" finally comes to an end with five of the illustrations I did for the 2003/2004 Editorial Cruïlla-Grupo SM publications catalog.

Curiosidades filológicas

2012-01-13T16:14:00.000+01:00

Curiosidades de dos lenguas vecinas, sin ánimo de ser exhaustivo: el sustantivo mono, en castellano, se refiere al simio (y también, en argot moderno, al síndrome de abstinencia). Como adjetivo significa algo bonito. La expresión pintamonas, sin embargo, es un clásico a la hora de mofarse de los dibujantes. En México, en cambio, a los dibujantes de cómic los llaman -y se llaman a sí mismos- moneros, sin asomo de menosprecio, o eso al menos me pareció a mi. En catalán al simio se le llama mico, y a la simia, mona; y también se dice, con exacta intención al castellano, pintamones. En mallorquín, el simio es monea (que también significa, por cierto, borrachera). Pero también se usa mucho el despectivo moneiot (monazo, en castellano), para referirse a personas feas y/o contrahechas, pero sobre todo como sinónimo de dibujo o garabato. Con lo cual cerramos el ciclo de esta muy misteriosa identificación entre simios y dibujos. Desde luego, yo asumo con orgullo lo de pintamonas.

Some untranslatable appreciations on the mysterious identification of meaning between the words monkey and drawing both in spanish and catalan languages.

Columnas (10)

2012-01-12T16:30:00.001+01:00

¡Ajá! He aquí mi primer dibujo de encaramados. Es del 2000, y forma parte de una serie de diez dibujos que hice, sin encargo previo, para una exposición colectiva de artistas plásticos en Castellitx, una casa de turismo rural en Mallorca. La exposición duró un fin de semana de fiesta contínua. La dueña de la finca, Claudia, una alemana encantadora, se despedía de Mallorca para iniciar otra aventura rural en Almería. Fue divertidísimo y, además, vendí unos cuantos originales. La "Suite dels moneiots", así titulé la serie de dibujos con monos como protagonistas, se publicó cinco años después en el libro Max. Sketchbook, de Ed. Sins entido. Este, debo decirlo, es uno de mis dibujos favoritos entre toda mi obra.

This is my first drawing of a "characters' column". It's from 2010 and is part of a series of 10 drawings that I did specially for a collective exhibition in Castellitx, a country hotel in Mallorca. Claudia, the owner, was closing the place to start a new project in Almería. The exhibition lasted one very nice weekend of big neverending party and I even sold some of my original artwork. The "Monkey suite" -so I titled the series- was published five years later in the book Max. Sketchbook, by Ed. Sins entido. This is, I have to say, one of my favourite drawings in my whole body of work.

Columnas (9)

2012-01-12T15:51:00.001+01:00

Otra portada para Esquitx, ésta del 2001. Reencontrar este dibujo me ha llevado a la pista de los orígenes gráficos de las columnas de personajes (o "encaramados", en expresión feliz del Fan nº 1). La primera, ahora lo tengo claro, fue de "monitos", antecedente directo de esta portada, y en seguida os la cuelgo aquí.

Another cover for Esquitx, this one from 2001. Unearthing this drawing led me to follow the track of this "character's columns" down to its origins. Now I think I know where it all started, and I'm certain it was a "monkeys" illustration, alike this one. I'll put it here right now.

Columnas (8)

2012-01-12T15:26:00.003+01:00

Un cartel de 2007 para la fiesta de celebración del décimo aniversario de mis amigos de la productora de video La Periférica, una divertidísima cena en la calle en el barrio palmesano de Sa Calatrava.

A 2007 poster for the 10th anniversary party of my friends at the video company La Perifèrica, a wonderful street dinner at the Sa Calatrava quarter in Palma

Columnas (7)

2012-01-11T17:38:00.001+01:00

Un cartel de 2003 para el Festival de la Palabra de Alcalá de Henares, del que estoy especialmente contento. Me di una vuelta por allí, aún sin ideas, y saqué fotos de la ciudad. Me impresionó la cantidad de cigüeñas que hay. En el viaje de vuelta di con la idea de las distintas tipografías de la letra a para representar la palabra escrita, la palabra impresa y la palabra digital. El tipo de arriba representa, claro, la palabra oral. La propia arquitectura de la plaza me sugirió poner rostro a los edificios. Hay ocho cigüeñas, igual que hay ocho remates de edificio en aguja, y veinticuatro personajes (tres veces ocho). Ya véis, soy aficionado a esconder cosas de estas en mis dibujos.

A 2003 poster for the Festival de la Palabra in Alcalá de Henares, which I'm specially happy with. I went there and took photos of the town. I was impressed by how many storks there are. Coming back home I came up with the idea of different typographies of the letter a to represent the written word, the printed word and the digital word. The man on top stands for, of course, the spoken word. The architecture in Alcalá main square suggested me to draw faces in the buildings. There are eight storks, as well as eight buildings ending in a needle, and twenty-four characters (three times eight). As you can see I'm fond of hiding this kind of things in my drawings.

Columnas (6)

2012-01-10T20:51:00.001+01:00

Portada para Stripburger, la revista de cómic eslovena, en su número 40 (2005), dedicado a autores españoles, donde volví a usar los personajes, creo que ya por última vez. La tipografía que véis aquí es mía, pero me la cambiaron por su logo habitual.

A cover for Stripburger, the slovenian comic magazine, on issue 40 (2005), dedicated to spanish comics, where I used again the characters, I think for the last time. The typo you see here is mine, but they changed it for their usual logo.

Columnas (5)

2012-01-10T20:31:00.000+01:00

Este fue una portada para el número 3 de la revista TOS (2002), y luego usé el dibujo de los personajes para una de las solapas del libro Espiasueños.

También hice un mix con elementos de este dibujo, el del pollo con samfaina y el Evek en una página doble para un libro que celebró en 2003 el vigésimo aniversario de la tienda palmesana Pasatiempos.

The first drawing up here was a cover for issue 3 of the magazine TOS (2002). I also used those same characters for the flaps of my illustration book Dreamspy. And later I did a mix of this cover, the chicken illustration and the Evek one for a double page on a book to celebrate the 20th anniversary of the shop Pasatiempos.

Columnas (4)

2012-01-09T18:49:00.000+01:00

Siguiendo con Strapazin, para su número 74 (2004) coordiné un especial de autores españoles e hice la portada del mismo. Si la ampliáis veréis que me trabajé el color usando una trama de puntos irregulares, en una imitación algo burda de las que se usaban en la impresión por litografía a principios del siglo XX, pero creo que el resultado quedó bastante "vibrante". Hice, por si acaso, una segunda versión con colores planos, que también quedó bastante chula. Por cierto, en la web de Strapazin se han montado unos divertidos juegos a partir de dibujos. Aquí encontraréis mi juego en game 2.

To follow with Strapazin, I coordinated their issue 74 (2004), dedicated to spanish artists, and did the cover for it. If you blow it up you'll notice that I used a pattern of irregular dots, in a weak attempt to imitate the dot pattern used in lithographic printing at the beginning of 20th century, but I think the result was quite "vibrating". Just in case this didn't work out, I did a second version in flat colours, which is quite nice too. By the way, at the Strapazin web they have some funny games based on drawings. You can find mine here, on game 2.

Columnas (3)

2012-01-09T18:16:00.001+01:00

Esta es la serigrafía que hice en 2003 para la magnífica revista Strapazin (Suiza). "Evek" no significa nada, pero es que necesitaba poner unas letras ahí y las elegí en función de su forma y de su sonido.

This is the silkscreen print I did for the great magazine Strapazin (Zurich). "Evek" doesn't mean a thing, but I just needed to put some letters in there and I chose them according to its form and its sound.

Sillón de orejas #40

2012-01-08T13:01:00.000+01:00

Hoy, en las páginas de cultura de El País, reutilizan una ilustración que hice sobre el tema del libro digital para el Sillón de orejas en 2008, pero no sale acreditada a mi nombre, ni en el papel ni en la web. ¡Tirón de orejas!

El País has republished today an illustration about the e-book I did for their litterary supplement Babelia in 2008, though it's not credited to my name, neither on the paper nor in the web.

Columnas (2)

2012-01-07T21:53:00.000+01:00

Este dibujo lo hice para un lujoso libro de recetas de cocina catalana: "Grans plats, grans cuiners, grans artistes, grans escriptors", editado por ACAT (Associació Conèixer Catalunya) y Edicions 62 en 2003. Cada receta de uno de los grandes chefs catalanes iba ilustrada por un artista y glosada por un escritor. En mi caso, el pollastre amb samfaina*, la receta era de Josep Bullich, del restaurante La Dama (Barcelona), y el escritor fue Matthew Tree. La gracia es que nos reunieron a Matthew y a mi, junto a Jordi Puntí y Joan Maluquer, coordinador y director del proyecto respectivamente, en La Dama y que el propio chef nos sirvió su delicioso plato. Vaya, que la conversación fue interesantísima, y la comida, doy fe, apoteósica.

*La samfaina es una salsa tipo pisto, hecha a base de cebolla, calabacín, pimiento rojo, tomate y berenjena)

An illustration for "Grans plats, grans cuiners, grans artistes, grans escriptors", a 2003 coffee-table book on catalan cooking where each of the big catalan chefs showed a recipe that was illustrated by a visual artist and commented by a writer. I did the chicken with samfaina*. The recipe was by Josep Bullich, from the restaurant La Dama (Barcelona), and the text was written by Matthew Tree. The fun of it is that the director and the coordinator of the project, as well as the writer and me gathered on the restaurant, where the chef itself served us his delicious dish. The conversation was really interesting, and the meal, I attest, was apotheosic.

*Samfaina is a sort of sauce made with onion, zucchini, red pepper, tomatoe and eggplant.

The weight

2012-01-07T19:01:00.000+01:00

No tiene nada que ver con mis dibujos, pero no puedo resisitirme a enlazaros esto. The Band ha sido siempre una de mis bandas favoritas, y The weight posiblemente su mejor canción. Pues aquí tenéis a Mavis Staples, Nick Lowe y Wilco interpretándola en un backstage. ¡Glorioso!

It has nothing to do with my drawings, but I just can't resist to link this. The Band has always been one of my favourite bands, and The weight is possibly their best song. Well, here you've got Mavis Staples, Nick Lowe and Wilco performing it on a backstage. Glorious!

Sillón de orejas #209

2012-01-07T10:17:00.003+01:00

No sé por qué, pero la frase con que Manuel Rodríguez Rivero ha titulado hoy el Sillón de orejas, "Los juguetes somos nosotros", se mezcla y confunde en mi mente con otra, aún próxima: "Nosotros somos los muertos".

I don't know why, but the sentence with which Manuel Rodríguez Rivero has titled his column today, "Toys are us" is mixed and confused in my mind with another one, still close in time: "We are the dead".

Columnas (1)

2012-01-06T11:48:00.001+01:00

Y los Reyes Magos de la portada de Esquitx me llevan a un motivo recurrente en mi trabajo durante unos cuantos años: las "columnas de personajes". No sé de dónde salió la idea. Seguramente porque soy catalán y desde pequeño he convivido con esas espectaculares torres humanas llamadas castellers. Creo que uno de los primeros dibujos que hice en esta onda fueron las cubiertas, lomo y solapas del libro Plagio de encantes, publicado por Ed. Sins entido en 2001, donde varios dibujantes interpretaban en clave de cómic los poemas de Jesús Cuadrado. Aquí tenéis el desarrollo gráfico del trabajo.

A recurring theme in my work for some years has been the "character's columns". I don't know where this idea came from. Probably because, being catalan, since a kid I've known those spectacular human towers called castellers. One of the first drawings I did on this subject was the design of covers, spine and flaps for Plagio de encantes, a book published by Ed. Sins entido in 2001, where some artists translated Jesús Cuadrado's poems into comics form. Here's the graphic development of this work.

Reyes Magos

2012-01-05T22:45:00.001+01:00

Diseñé estos personajes para una "carta a los Reyes", una carta en blanco que la Conselleria de Cultura del Govern Balear repartió en las escuelas mallorquinas a finales del año 2001 para que los niños y niñas la rellenaran.

A partir de estos dibujos Cha Chá fabricó unos preciosos muñequitos de goma que se distribuyeron comercialmente, aunque me temo que sin demasiado éxito...

A mi me encantan, así que seguí aprovechando los personajes, como en esta portada de 2002 para la revista Esquitx.

Andersen

2012-01-05T11:03:00.003+01:00

En 2005 ilustré para Magazine, el suplemento dominical de La Vanguardia, "Tantos patitos feos", un texto de Quim Monzó sobre Hans Christian Andersen.

In 2005 I illustrated for Magazine, the sunday supplement of La Vanguardia, "Tantos patitos feos", a text by Quim Monzó on Hans Christian Andersen.

Mi hermano

2012-01-05T09:45:00.001+01:00

Un dibujo ilustrando el estremecedor relato "El meu germà", del escritor catalán Quim Monzó, para la exposición y el catálogo "Monzó. Com triomfar a la vida", que se pudo ver en el centro Arts Santa Mònica de Barcelona en 2009.

A drawing to illustrate "My brother", a shattering short story by catalan writer Quim Monzó. It was included in the catalog and the exhibition "Monzó. Com triomfar a la vida" that was shown at Arts Santa Mònica in Barcelona in 2009.

Souvenirs

2012-01-04T16:38:00.003+01:00

¿La crisis del ladrillo? En 2007 colaboré en una exposición colectiva titulada Mallorca Souvenir, en el Celler de Sant Marc de Sineu. Una de mis aportaciones fue una camiseta-souvenir, que se podía adquirir en diversas tallas en la galería. Y ahora resulta que todos somos culpables.

The brick crisis? In 2007 I took part in a collective exhibition, Mallorca Souvenir, at the Celler de Sant Marc, in Sineu. One of my contributions was a design for a t-shirt that could be purchased in the gallery. And now it turns out that we are all guilty.

Christmas 2000

2012-01-04T12:38:00.004+01:00

Para celebrar el cambio de siglo hice imprimir esta espectacular tarjeta panorámica de casi 50 cms. de ancho, representando a Bardín en un duro viaje iniciático a través de la última noche del siglo XX.

To celebrate the turn of the century I printed this spectacular panoramic card, almost 50 cm. wide, representing Bardín going through a tough rite of passage during the last night of the 20th century.

Panóptica en Madrid

2012-01-03T16:32:00.002+01:00

Una buena noticia para abrir el año. Después de pasar por Valencia y México, la exposición retrospectiva Max, Panóptica 1973-2011 llega a la sede del Instituto Cervantes en Madrid: del 22 de febrero al 13 de mayo. Este es el dibujo que he hecho para la portada de la Agenda cultural del primer trimestre de 2012 del Instituto Cervantes.

Good news! After Valencia and Mexico City, the retrospective exhibition Max, Panóptica 1973-2011 will be shown at the Instituto Cervantes in Madrid from february 22nd to may 13th. This is the drawing I've done for the cover of the 2012 Cultural Agenda of the Instituto Cervantes.

Christmas 2001

2012-01-02T18:01:00.001+01:00

Aquí me divertí de lo lindo, diseñando primero un sello bardiniano, e imitando después el diseño de una hoja completa de sellos de correos.

Al final decidí maquetarlo en un formato A5, y lo imprimí en casa, y así quedó la felicitación definitiva.

I had lots of fun doing my new year's card for 2001. I first designed a Bardín post stamp, then imitated a whole printed plate, and then adapted a piece of it to make the definitive card, with my home printer.

Otro christmas

2011-12-31T17:27:00.003+01:00

Ya he puesto aquí mis christmas desde el 2002 hasta el 2012, y de momento me paro porque los anteriores no los tengo a mano, y la gran mayoría ni siquiera están digitalizados. Ya irán viniendo despacito, pero mientras tanto me acabo de encontrar con uno que hice de encargo en 2009 para el Govern de les Illes Balears, y aquí os lo dejo.

I've already shown here my christmas cards from 2002 up to 2012, and I have to stop for the moment because the former ones are not at hand now and most of them are not even digitalized. They will slowly come to the blog, but in the meantime I've just come across this one, which I made as a command from the Government of the Balearic Islands.

Christmas 2003

2011-12-31T15:14:00.003+01:00

Ese año me uní a mis amigos de la banda NeoTokyo y de la productora visual La Periférica para idear una felicitación conjunta. El resultado: un CD interactivo, con su funda y todo, conteniendo música y pequeñas animaciones basadas en el personaje de la cubierta, Mr. Okada, y una tarjeta interior, que recibieron agradecidos nuestros clientes y amigos. He aquí la portada, la contra y el tarjetón.

That year I joined my friends from the band NeoTokyo and the video-producers La Periférica to create a common new year's card. The result was an interactive CD containing music and small animations based on the character on the cover, Mr. Okada. Here's the cover, back cover and inner card.

Christmas 2004

2011-12-31T14:56:00.000+01:00

Antes de convertirse en una página del álbum de Bardín, estas viñetas, en forma de tarjeta en impresión digital fueron mi felicitación para 2004. Por cierto, acabo de convocar un concurso sobre el misterioso gag del Christmas 2010 que puse ayer aquí. Bueno, más que un gag es casi un enigma: ¿por qué están los dos ceros enfadados con el uno? Quien primero lo resuelva recibirá un ejemplar del libro "Max, sketchbook" (Ed. Sins entido, 2005) o uno del "Peter Pank" integral (La Cúpula, 2011), a escoger.

Before becoming one page of the Bardín book, these story, as a digitally printed card, was my new year's card for 2004. By the way, I just started a contest on the misterious gag in the 2010 Christmas card. Well, it really is an enigma more than a gag: why are the two zeros mad at the one? The one who first solves it will receive either "Max, sketchbook" (Ed. Sins entido, 2005) or the recent "Peter Pank" compilation (La Cúpula, 2011), up to his/her choice.

Christmas 2005

2011-12-31T10:31:00.000+01:00

Bardín como enramado, se ve que preveía un 2005 desasosegante. Habrá quien piense que me paso de tristón en mis felicitaciones, pero qué le voy a hacer si los finales de año me ponen melancólico. Esta solo se imprimió en papel, que yo recuerde.

Bardín as a tree branch, looks like I was anticipating an unsettling 2005. Some will say that most of my new year's cards are way too gloomy, but what can I do if every ending of the year puts me into a melancholic mood. This one had only a homemade printed version, as far as I can remember.

Christmas 2006

2011-12-31T09:52:00.000+01:00

Otra felicitación enigmática hecha a partir de un boceto sin propósito que me gustaba especialmente. De hecho, me gusta tanto aún que ambas figuras se han convertido en personajes de "Vapor", mi próximo libro. Igual que la de 2007, esta tuvo versión impresa casera y también digital.

"Homecoming of the swineherd", another cryptic new year's card from one of my random sketchbook drawings which I specially liked. As a matter of fact I still like it so much that the two figures have become characters in "Vapor", my next book. As the 2007 card, this one too had a homemade printed version and a digital one.

Christmas 2007

2011-12-31T09:23:00.003+01:00

Para la felicitación de 2007 usé un boceto de mi cuaderno de trabajo sin apenas retocarlo (no me preguntéis qué significa el dibujo, no tengo ni idea). Esta fue la última de mis felicitaciones que tuvo versión impresa en papel -una pequeña tirada en mi impresora casera- para enviar por correo postal, aunque también circuló digitalmente a través de El Pez Dactilar.

I used one of the drawings in my sketchbook to do the 2007 new year's card (don't ask me about the meaning of it, I just don't have a clue). This was my last yearly card to have a small homemade printrun on paper, though I also spread it through my digital newsletter El Pez Dactilar.

Christmas 2008

2011-12-30T20:29:00.004+01:00

Bardín, viajero perdido en el último día del 2007: el año siguiente no aparecía por ninguna parte.

Bardín, lost traveller on the last day of 2007: the next year was nowhere to be seen.

Christmas 2009

2011-12-30T18:38:00.000+01:00

Bardín y su sombra en un paisaje de extrarradio protagonizaron la felicitación digital para 2009.

Bardín and his shadow on a suburbial landscape were guests at the new year's digital card for 2009.

Christmas 2010

2011-12-30T18:22:00.001+01:00

Esta fue mi felicitación digital para 2010. Es una de mis favoritas de entre todas, por dibujo y color, pero sobre todo por el gag, tan sutil que casi nadie lo pilla.

My 2010 New year's card. One of my favourites, because of the drawing and the color, but also because of the gag in it, so subtle that almost nobody gets it.

Christmas 2011

2011-12-30T18:10:00.000+01:00

Mi felicitación digital del año pasado. Esta vez pasé de alegorías más o menos herméticas sobre el cambio de año y simplemente me desahogué contra la inclemente ley anti-tabaco que entraba en vigor el día 1 de enero.

My 2011 digital New year's card. This time it was not an allegory, but a personal vindication against the merciless anti-smoking law that was starting on january 1st.

Sillón de orejas #208

2011-12-30T12:35:00.001+01:00

El dibujo de hoy en Babelia. Estaba claro que tocaba referirse a la llegada del nuevo año. No sabía muy bien qué hacer y apenas disponía de tiempo, y entonces me acordé de mi felicitación para 2002. Pensé que, dado que tres de las cifras del año coincidían, quizá podría partir de ella para hacer algo distinto. Y así ha salido, con leves cambios en la arquitectura, sustitución de algunos personajes, añadido de un cadáver casi fuera de campo, y color y clima inspirados en el texto de Manuel Rodríguez Rivero.

Today's illustration in Babelia. I wanted to do something about the upcoming year, but I had less time than usual to do it, so I thought I could start from my 2002 New year's card and see if I could come up with something different enough.

Christmas 2002

2011-12-30T08:51:00.001+01:00

Desde que empecé a publicar dibujos, allá por 1973, adopté la tradición de hacer cada fin de año una tarjeta de felicitación del año nuevo -que no de la Navidad-. Las tres o cuatro primeras fueron impresas en fotocopia sobre cartulina, y destinadas a la venta en paradas de amigos del Mercat de Santa Llúcia, el mercado de navidad junto a la catedral de Barcelona. Pero pronto pasé a imprimirlas en offset, y ya solo para enviarlas como regalo a amigos y clientes. A lo largo de los años he ido cambiando técnicas de impresión y formatos, hasta que en los últimos tiempos he dejado de imprimir y ya solo existen como imagen digital. Voy a ir poniendo aquí la colección completa, y empiezo precisamente por la de 2002, porque tiene mucho que ver con la próxima entrada del blog.

Para felicitar el 2002 hice una pequeña tirada en offset de este hermético dibujo, con claras reminiscencias a Giorgio De Chirico. No todo el mundo advirtió que los personajes forman visualmente el número 2002. No recuerdo muy bien ahora cuáles fueron mis intenciones en aquel momento, pero está claro que hay algo cenizo, triste y violento a la vez, en la imagen y en sus colores. El primer 2 está claramente atascado contra la pared negra en su avance, los dos ceros están como enloquecidos, y el 2 recién llegado parece una anciana Parca, así que mi estado de ánimo ante el año que se avecinaba no debía ser el mejor. Sí recuerdo, sin embargo, que con los dos personajes del medio quise representar algo así como una patética persecución sexual. Pero ahora, justo mientras escribo esto, acabo de darme cuenta que dibujé esto en diciembre de 2001, solo unos meses después del atentado del 11 de septiembre, y que esos personajes no dejan de ser dos gemelos que echan humo...

Since I started publishing, back in 1973, I started the tradition of drawing and printing a New Year's card every year to send as a gift to friends and clients. Along the years I've been using different printing techniques and formats, until the last years when they've become just digital files. I'll show all of them here and I'm starting with the 2002 card because it has a lot to do with the next post in the blog.

For 2002 I did this hermetic drawing which owes a lot to Giorgio de Chirico's paintings. Not everyone saw that the characters visually form the number 2002. I can't remember well now which were my intentions at the moment, but it's clear that there's something sad and violent in the image and its colors. The first 2 is stuck against the black wall, unable to advance, the two zeros are going nuts and the new coming 2 looks like an old Death lady, so I'd say my state of mind in those days wasn't the best. Nevertheless I do remember that my intention with the two zero characters was to show some kind of pathetic sexual chase. But now, just as I am writing this, I realize that I did this drawing in december 2011, only a few months after September 11th, and that those characters are two twins on smoke...

Sillón de orejas #207

2011-12-23T08:55:00.002+01:00

Debido a las fiestas, esta semana el Babelia se ha adelantado un día. Y yo, por mi parte, me he adelantado a las nevadas.

Today's illustration in Babelia (El País)

Q

2011-12-17T20:19:00.000+01:00

Dibujo conteniendo la letra Q para una carpeta promocional de Ed. Cruïlla, en 2004.

A drawing containing the shape of the letter Q, made in 2004 for a promotional portfolio of Ed. Cruïlla.

Exvoto

2011-12-17T14:22:00.001+01:00

Esto no se había publicado nunca en condiciones. La hice en 2007 para "Cimentiments o no m'asfaltis el respecte" una exposición colectiva en el Monasterio de La Real contra la urbanización salvaje en las Baleares. Esta pintado con gouache sobre un trozo de cartón, y el texto dice: Virgencita mia: Ahora que ya has convertido Rusia al cristianismo, ¿no tendrás cinco minutitos para liberar a las Baleares del Construccionismo? Gracias Señora. Todos los originales de la exposición fueron donados, con fina ironía, al Gobierno de las Islas Baleares, en aquel momento con -sí, lo han adivinado- Jaume Matas de presidente, tras haber aprobado la construcción de un macro-hospital justo al ladito del monasterio.

El pequeño Larousse (3)

2011-12-17T13:48:00.002+01:00

Sillón de orejas #206

2011-12-17T12:42:00.008+01:00

Today's drawing in Babelia (El País).

3D

2011-12-15T19:00:00.000+01:00

Después del christmas cabreado, un poco de entretenimiento. Esta viñeta procede de una página que se publicó en papel en 2010, pero que no colgaré aquí de momento porque puede que infrinja alguna ley estúpida, y el Gran Hermano vigila la red. Pero si tenéis a mano unas gafas 3-D clásicas (en rojo y azul) os podéis divertir un momento.

After the angry christmas, some entertainment now. This panel comes from a page published last year on paper, but I won't put it here because it might be against some stupid law and Big Brother is watching the net. But if you've got classical 3D glasses at hand (the red & blue ones) you can have some fun.

Ejem... Feliz año

2011-12-14T12:37:00.000+01:00

Year of the angry monkey

El Pequeño Larousse (2)

2011-12-13T20:37:00.000+01:00

Baladas Urbanas

2011-12-13T19:59:00.001+01:00

En el año 1976, en plena eclosión del underground barcelonés, Pere Joan, Rosa Maria Sánchez y yo, compañeros en aquel momento en la Escuela de Bellas Artes de Sant Jordi, editamos el fanzine Baladas Urbanas. Ahora podéis hojearlo en La web sense nom, interesantísima página de Canti Casanovas dedicada al rollo underground y a la cultura alternativa en la Barcelona de los 70.

Baladas Urbanas was a fanzine published by Pere Joan, Rosa Maria Sanchez and me in 1976. It has been recovered now by La web sense nom, an interesting web devoted to the underground scene in the 70's Barcelona.

El pequeño Larousse (1)

2011-12-12T19:51:00.000+01:00

En 2006 me encargaron ilustrar la portada y todas las cabeceras alfabéticas para El pequeño Larousse ilustrado 2007. Hay una serie para las palabras comunes y otra para los nombres propios. Para la primera decidí hacer desfiles de personajes y me impuse a mi mismo trabajar con una gama limitada a 4 colores, como si se tratara de serigrafías, e irlos variando para cada inicial. Aquí tenéis las tres primeras.

In 2006 I was commissioned to do the cover and the alphabetic headlines for the spanish edition of the Petit Larousse 2007. There was a series of headlines for the common words and another one for the proper names. For the first I decided to make parades of characters using only 4 colors on each headline, as if they were silkscreen prints. Here goes the first three.

L'Observador (4)

2011-12-11T13:11:00.001+01:00

Y esta, de 2011, ilustraba un artículo sobre el síndrome de burnout.

And this one, from 2011, illustrating an article on burnout syndrome.

L'Observador (3)

2011-12-11T12:59:00.001+01:00

Otra de las ilustraciones que hice en 2010 para los artículos de Carme Aguiló en l'Observador del Pla de Mallorca, en esta ocasión sobre los problemas de comunicación personal.

A 2010 illustration on the problems of personal communication, on l'Observador del Pla de Mallorca.

Sillón de orejas #205

2011-12-10T12:17:00.001+01:00

En el Sillón de orejas del Babelia de hoy he probado algo que no había hecho aún en esa sección: una secuencia con tres viñetas distribuidas irregularmente por la página. Intuía que podía ser peligroso: en la versión impresa me han alterado el tamaño de una de ellas, y en la versión de la web de El País solo han puesto la primera de las viñetas. Paciencia...

Reforma laboral

2011-12-09T19:24:00.001+01:00

Tira sobre las facilidades para el despido, hecha para la web de CCOO de Catalunya con motivo de la huelga general del 29 de septiembre de 2010 contra la reforma laboral del gobierno Zapatero. ¿Quién se acuerda?

Altaïr #74

2011-12-09T19:01:00.001+01:00

Ya está en la calle el número 74 de la revista de viajes Altaïr. Esta es mi ilustración para la sección Fuera de programa, escrita en esta ocasión por Marisol Soler bajo el título "Ligerita de intestinos".

My illustration for issue 74 of the travel magazine Altaïr.

New York Times (4)

2011-12-09T18:32:00.001+01:00

Esta ilustración se publicó en algún número del New York Times Book Review de principios de septiembre de 2007, acompañando una reseña de la novela The extra large medium, de Helen Slavin.

An illustration for the review of The extra large medium, a novel by Helen Slavin, in some issue of The New York Times Book Review in early september 2007.

México (3)

2011-12-05T19:09:00.001+01:00

Estar en México en los días previos al Día de Muertos fue el paraíso para mi. En todas partes había calaveritas, esqueletos, Catrinas y ofrendas a los muertos: en las paradas de los mercados, en los escaparates de los comercios (en absolutamente todos), en los vestíbulos de los edificios oficiales (en Correos exhibían tres momias), en los centros culturales y museos, en los restaurantes, en los transportes públicos, y hasta en las iglesias. Algunas de las calacas que podéis ver aquí cuelgan ahora en mi estudio.

Sillón de orejas #204

2011-12-04T22:56:00.001+01:00

El dibujo del sábado pasado, 3 de diciembre, para el Sillón de orejas de Manuel Rodríguez Rivero en Babelia.

Last saturday's drawing in Babelia.

Peter Pank en Madrid

2011-12-01T21:45:00.001+01:00

Mañana, día 2, estaré firmando ejemplares del recién editado volumen integral de Peter Pank en la FNAC Callao de Madrid, a las 19,30. Y también el sábado, a las 12, en el stand de ComicHunter en Expocómic.

El método

2011-12-01T14:51:00.001+01:00

Ya que nos preguntan, cuento aquí el método de trabajo que adoptamos para dibujar La cova del Mussol. Pau se encargó del diseño de personajes (¡bravo por su druida!) y de la puesta en página y la redacción de los diálogos a partir del guión literario de Marc Ferré. Me hacía llegar sus originales con solo las viñetas, bocadillos y personajes (y a veces alguna leve indicación a lápiz respecto al fondo). Sobre eso yo me dibujaba los fondos en otra hoja. Luego los escaneaba y coloreaba en el ordenata y se los remitía en un archivo con dos capas, la suya de personajes y la mía de fondos. Entonces él coloreaba los personajes y añadía la rotulación usando mi propia fuente. Un método rápido y eficiente.

En El bosc negre hicimos exactamente lo mismo pero invirtiendo los papeles -una muestra aquí-. Permitidme resaltar el éxito con que Pau ha logrado "clonar" a su aire algunos de mis personajes que venían del libro anterior. Cuando recibí sus primeras páginas le dije: "¡Tío, eres la hostia, aquí están Disney, Tezuka, Goscinny, Pau y Max, todo perfectamente encajado!". En fin, creo que el secreto de que nuestro tándem funcione es que compartimos influencias parecidas, además de que a ambos nos encanta la naturaleza y, por supuesto, la arqueología. De hecho, antes de empezar a dibujar nos fuimos unos días a Menorca para visitar los sitios arqueológicos.

Pau, Marc y servidor (tras la cámara) en Menorca

The working process of one of the pages in La cova del Mussol. And the other two authors in Menorca.

La cova del Mussol

2011-12-01T10:05:00.001+01:00

Se acaba de editar el nuevo cómic que hemos dibujado Pau y yo a partir de un guión de Marc Ferré, del Museu Arqueològic de Son Fornés. Viene a ser una continuación de El Bosc Negre (2008), solo que esta vez la acción se traslada de Mallorca a Menorca. Si en el anterior volumen Pau se ocupó de los fondos y yo de la puesta en página, los diálogos y los dibujos de los personajes, en esta ocasión -juguetones que somos- hemos invertido los respectivos papeles. La cova del Mussol tiene 36 páginas, en rústica y grapado. La mala noticia es que no se va a poner a la venta: El Consell de Menorca se había comprometido a hacer ediciones en catalán, castellano e inglés, pero debido a los recortes presupuestarios la tirada ha sido finalmente bastante exigua y solo en catalán para su distribuición en las escuelas menorquinas.

The new comic drawn by Pau and me, La cova del Mussol, 36 pages about life in Menorca in the VIII century BC, is already printed in catalan, but it won't be available in bookshops, the whole printrun being bound only for schools in Menorca.

Vuelta al "cole"

2011-11-30T19:59:00.001+01:00

En los últimos meses de 2010 estuve haciendo unas cuarenta portadas de libros de texto y cuadernos de educación primaria para la colección de Santillana Los caminos del saber, diseñada por Pep Carrió. Aquí os dejo una pequeña muestra.

In the last months of 2010 I did about 40 schoolbook covers for Santillana. The graphic design is by Pep Carrió.

Premios Escénica

2011-11-29T11:57:00.001+01:00

Anoche se entregaron en el Teatre Principal de Palma los II Premis Escènica de Teatre i Dansa de les Illes Balears, organizados por la revista Fanteatre. La producción Malasombra obtuvo cuatro galardones: Mejor espectáculo de danza para la compañía Au Ments; Mejor intérprete femenino de danza para Catalina Carrasco, Mejor iluminación para Manu Martínez y Mejor escenografía para Max, Andrea Cruz y Tomeu Gomila.

The II Escènica Awards for Theater and Dance in the Balearic Islands were given yesterday night. The contemporary dance show Malasombra got four of them: Best dance show to Au Ments Company, Best female dance interpreter to Catalina Carrasco, Best lighting to Manu Martínez and Best Scenography to Max, Andrea Cruz and Tomeu Gomila.

Sillón de orejas #203

2011-11-26T10:30:00.000+01:00

"Soñé que había escuchado unpersistente y sordo fragor procedente del salón..." (Manuel Rodríguez Rivero ayer en Babelia).

My weekly illustration in Babelia (El País).

México (2)

2011-11-24T19:48:00.001+01:00

Las alucinantes librerías de viejo de la calle Donceles -hay siete u ocho en el mismo tramo- son para echarse tardes enteras, aunque su penetrante olor de papel viejo las hace poco recomendables para los alérgicos. Las entradas de la calle no dejan sospechar cuán grandes y laberínticas llegan a ser por dentro. No pude por menos que pensar en Borges.

The amazingly huge and labyrinthic old bookstores at Donceles street made me think of Borges.

México (1)

2011-11-23T17:30:00.000+01:00

Abro aquí un pequeño álbum fotográfico de mis veinte días de peripecia mexicana. Un país maravilloso, abrumador, inabarcable e inagotable. Para empezar, unas vistas de mi exposición en el Centro Cultural de España, que permanecerá colgada hasta el 22 de enero de 2012.

I'm opening hare a small photographic album from my Mexico trip. To start with, some views from my exhibition at the Centro Cultural de España in Mexico City, which will be hanging there until january 22nd, 2012.

Heartbreak Hotel

2011-11-23T13:06:00.001+01:00

Hace unos meses realicé la portada y dos ilustraciones interiores para el número 26 de la revista Eñe (La Fábrica Editorial), dedicado a los hoteles. De la ilustración de portada (una intrusión de Bardín en un dibujo de 2006 para la exposición "Los hoteles de la imaginación") se ha hecho una magnífica tirada en serigrafía, a 9 tintas, en el taller de Manolo Gordillo. Se puede comprar aquí.

9-color silkscreen printed by Manolo Gordillo, from the cover of Eñe #26. It can be ordered here.

L'Observador (2)

2011-11-22T18:20:00.001+01:00

Otra ilustración de 2010 para L'Observador del Pla de Mallorca, ésta acerca de los buenos propósitos para el año entrante.

A 2010 illustration for an article on the new year's resolutions, in L'Observador del Pla de Mallorca.

Caudillo

2011-11-21T17:12:00.001+01:00

En 2004 el dibujante finlandés Matti Hagelberg publicó "Kekkonen" un alucinante libro de historietas sobre Uhro Kekkonen, presidente (democrático) de Finlandia nada menos que durante la friolera de 26 años, entre 1956 y 1982. Para el inicio del libro pidió a dibujantes amigos de otras nacionalidades que dibujaran al gobernante de su propio país durante ese periodo. Max Andersson dibujó a Olof Palme, Julie Doucet a Pierre Trudeau, Pakito Bolino a Valéry Giscard D'Estaing y a Charles de Gaulle, J. C. Menu a Georges Pompidou, Atak a Erich Honecker, Gunnar Lundkvist a Gustavo VI... y, bueno, adivinen a quién me tocó dibujar a mí...

Me acordé de esto ayer, claro, 20-N...

In 2004 the finnish cartoonist Matti Hagelberg did an amazing book on Uhro Kekkonen, president of Finland in between 1956 and 1982. Matti asked friend cartoonists from other countries to draw the ruler of their own country within that period. I didn't have much choice...

New York Times (3)

2011-11-21T11:24:00.001+01:00

Este dibujo ilustró la reseña crítica de la novela "The nature of monsters", de Clare Clark, en el New York Times Book Review del 17 de junio de 2007.

I did this drawing to illustrate a review of Clare Clark's novel "The nature of monsters" in The New York Times Book Review on june 17th, 2007.

Sillón de orejas #202

2011-11-20T21:58:00.000+01:00

El dibujo de ayer para el Sillón de orejas de Manuel Rodríguez Rivero en Babelia. La versión impresa salió con el color totalmente alterado, una pena.

Yesterday's illustration in Babelia (El País).

Avantcomic 2011

2011-11-17T22:08:00.001+01:00

Recordatorio: Sam Arthur, editor de Nobrow, y los autores Jon McNaught, Tom Gauld y Puño en las charlas de Avantcomic, mañana y pasado en el Museo ABC, c/ Amaniel 29-31, Madrid.

New York Times (2)

2011-11-17T20:21:00.001+01:00

Otra de mis ilustraciones para el New York Times Book Review. Esta se publicó el 23 de septiembre de 2007 ilustrando la reseña de la novela "An arsonist's guide to writers' homes in New England", de Brock Clarke, traducida al castellano en 2009 por Duomo como "El club de los pirómanos para incendiar casas de escritores".

Another of my illustrations for The New York Times Book Review, this one for a review of Brock Clarke's novel "An arsonist's guide to writers' homes in New England", published in september 23rd, 2007.