Vuelta al "cole"

En los últimos meses de 2010 estuve haciendo unas cuarenta portadas de libros de texto y cuadernos de educación primaria para la colección de Santillana Los caminos del saber, diseñada por Pep Carrió. Aquí os dejo una pequeña muestra.

In the last months of 2010 I did about 40 schoolbook covers for Santillana. The graphic design is by Pep Carrió.

Premios Escénica

Anoche se entregaron en el Teatre Principal de Palma los II Premis Escènica de Teatre i Dansa de les Illes Balears, organizados por la revista Fanteatre. La producción Malasombra obtuvo cuatro galardones: Mejor espectáculo de danza para la compañía Au Ments; Mejor intérprete femenino de danza para Catalina Carrasco, Mejor iluminación para Manu Martínez y Mejor escenografía para Max, Andrea Cruz y Tomeu Gomila.

The II Escènica Awards for Theater and Dance in the Balearic Islands were given yesterday night. The contemporary dance show Malasombra got four of them: Best dance show to Au Ments Company, Best female dance interpreter to Catalina Carrasco, Best lighting to Manu Martínez and Best Scenography to Max, Andrea Cruz and Tomeu Gomila.

Sillón de orejas #203

"Soñé que había escuchado un persistente y sordo fragor procedente del salón..." (Manuel Rodríguez Rivero ayer en Babelia).

My weekly illustration in Babelia (El País).

México (2)

Las alucinantes librerías de viejo de la calle Donceles -hay siete u ocho en el mismo tramo- son para echarse tardes enteras, aunque su penetrante olor de papel viejo las hace poco recomendables para los alérgicos. Las entradas de la calle no dejan sospechar cuán grandes y laberínticas llegan a ser por dentro. No pude por menos que pensar en Borges.

The amazingly huge and labyrinthic old bookstores at Donceles street made me think of Borges.

México (1)

Abro aquí un pequeño álbum fotográfico de mis veinte días de peripecia mexicana. Un país maravilloso, abrumador, inabarcable e inagotable. Para empezar, unas vistas de mi exposición en el Centro Cultural de España, que permanecerá colgada hasta el 22 de enero de 2012.

I'm opening hare a small photographic album from my Mexico trip. To start with, some views from my exhibition at the Centro Cultural de España in Mexico City, which will be hanging there until january 22nd, 2012.

Heartbreak Hotel

Hace unos meses realicé la portada y dos ilustraciones interiores para el número 26 de la revista Eñe (La Fábrica Editorial), dedicado a los hoteles. De la ilustración de portada (una intrusión de Bardín en un dibujo de 2006 para la exposición "Los hoteles de la imaginación") se ha hecho una magnífica tirada en serigrafía, a 9 tintas, en el taller de Manolo Gordillo. Se puede comprar aquí.

9-color silkscreen printed by Manolo Gordillo, from the cover of Eñe #26. It can be ordered here.

L'Observador (2)

Otra ilustración de 2010 para L'Observador del Pla de Mallorca, ésta acerca de los buenos propósitos para el año entrante.

A 2010 illustration for an article on the new year's resolutions, in L'Observador del Pla de Mallorca.

Caudillo

En 2004 el dibujante finlandés Matti Hagelberg publicó "Kekkonen" un alucinante libro de historietas sobre Uhro Kekkonen, presidente (democrático) de Finlandia nada menos que durante la friolera de 26 años, entre 1956 y 1982. Para el inicio del libro pidió a dibujantes amigos de otras nacionalidades que dibujaran al gobernante de su propio país durante ese periodo. Max Andersson dibujó a Olof Palme, Julie Doucet a Pierre Trudeau, Pakito Bolino a Valéry Giscard D'Estaing y a Charles de Gaulle, J. C. Menu a Georges Pompidou, Atak a Erich Honecker, Gunnar Lundkvist a Gustavo VI... y, bueno, adivinen a quién me tocó dibujar a mí...

Me acordé de esto ayer, claro, 20-N...

In 2004 the finnish cartoonist Matti Hagelberg did an amazing book on Uhro Kekkonen, president of Finland in between 1956 and 1982. Matti asked friend cartoonists from other countries to draw the ruler of their own country within that period. I didn't have much choice...

New York Times (3)

Este dibujo ilustró la reseña crítica de la novela "The nature of monsters", de Clare Clark, en el New York Times Book Review del 17 de junio de 2007.

I did this drawing to illustrate a review of Clare Clark's novel "The nature of monsters" in The New York Times Book Review on june 17th, 2007.

Sillón de orejas #202

El dibujo de ayer para el Sillón de orejas de Manuel Rodríguez Rivero en Babelia. La versión impresa salió con el color totalmente alterado, una pena.

Yesterday's illustration in Babelia (El País).

Avantcomic 2011

Recordatorio: Sam Arthur, editor de Nobrow, y los autores Jon McNaught, Tom Gauld y Puño en las charlas de Avantcomic, mañana y pasado en el Museo ABC, c/ Amaniel 29-31, Madrid.

New York Times (2)

Otra de mis ilustraciones para el New York Times Book Review. Esta se publicó el 23 de septiembre de 2007 ilustrando la reseña de la novela "An arsonist's guide to writers' homes in New England", de Brock Clarke, traducida al castellano en 2009 por Duomo como "El club de los pirómanos para incendiar casas de escritores".

Another of my illustrations for The New York Times Book Review, this one for a review of Brock Clarke's novel "An arsonist's guide to writers' homes in New England", published in september 23rd, 2007.

El Peix Dactilar (4)

El Pez Dactilar #04 (1996)

Sillón de orejas #201

El dibujo del 12 de noviembre en Babelia.

El Peix Dactilar (3)

El Peix Dactilar #03 (1996)

Sillón de orejas #200

Doscientos Sillones ya, se dice pronto...

My illustration number 200 in Babelia.

El Peix Dactilar (2)

El Peix Dactilar #02 (1996)