Armin Abmeier

Armin Abmeier falleció el pasado 24 de julio. Él fue quien me encargó en 2005 ilustrar un libro para la colección Die Tollen Hefte (los cuadernos prodigiosos), que él creó y dirigió para la editorial Büchergilde Gutenberg, y que el año pasado acababa de cumplir 20 años y 36 números. Ése libro fue Ein Hund auf Albrecht Dürers Stich "Ritter, Tod und Teufel", del escritor argentino Marco Denevi (y de cuya versión española hablo en el anterior post). Armin era una de las personas más amables y entrañables que he conocido, experto en surrealismo y poseedor de una biblioteca de arte, cómic e ilustración sencillamente alucinante, pero sobre todo un infatigable animador de la ilustración contemporánea. Pasé unos días que no olvidaré con él y su esposa, la gran ilustradora Rotraut Susanne Berner, en su estudio de Munich, supervisando la impresión del libro y, cómo no, bebiendo cervezas. La foto es de 2006, durante la visita de Armin al Salón del Cómic de Barcelona, (Sergio Mora a la derecha). El mundo de la ilustración le echará en falta.

Armin Abmeier passed away on july 24th. He was the one who, in 2005, comissioned me to illustrate a book for the Die Tollen Hefte collection, which he created and directed for Büchergilde Gutenberg, and that in 2011 reached 20 years and 36 issues. That book was Ein Hund auf Albrecht Dürers Stich "Ritter, Tod und Teufel", from argentinian writer Marco Denevi  (and of which spanish version I talk in the previous post). Armin was one of the kindest and more friendly people I've ever met, an expert in surrealism and owner of an awesome art, comic and illustration library, but above all, a tireless supporter of contemporary illustration. I won't forget the days I spent with him and his wife, the great illustrator Rotraut Susanne Berner, in their Munich studio, monitoring the printing of the book and, of course, drinking beer. The photo is from 2006, during Armin's visit to the Barcelona Comic Festival (illustrator Sergio Mora on the right). The illustration world will miss him greatly. 

Die Tollen Hefte

En 2005 Armin Abmeier, que dirige la colección de libros ilustrados Die Tollen Hefte (Büchergilde Gutenberg) me propuso ilustrar un relato inédito de Bukowski. No es este precisamente un autor de mi devoción, así que yo hice mi contrapropuesta: un relato del autor argentino Marco Denevi que había leído años atrás y que siempre había pensado que me gustaría ilustar. Nunca se había publicado en alemán y Armin confió lo suficiente en mi para encargar una traducción del texto y así poder cerciorarse de si encajaba en su colección. Así nacía el que yo considero aún uno de mis mejores trabajos: Un perro en el grabado de Durero titulado el caballero, la muerte y el diablo, que fue el nº 27 de Die Tollen Hefte y que se coeditó con Media Vaca en 2006. 

Ahora se acaba de publicar el nº 36 de Die Tollen Hefte, que celebra el vigésimo aniversario de la colección. Para este número Armin ha preparado una selección de frases o sentencias de sus autores literarios favoritos, y ha invitado para ilustrarlas a veinte de los artistas que han pasado por la colección (Atak, Henning Wagenbreth, Anke Feuchtenberger y Blexbolex, entre otros). En esta ocasión Armin se ha tomado la revancha conmigo destinándome, sin apelación posible, una frase de Bukowski: "Los días pasan veloces como caballos salvajes sobre las colinas". 

The newest issue of Die Tollen Hefte celebrates the 20th anniversary of the collection. Armin Abmeier has gathered some sentences from his favourite writers and has asked 20 of the artists who have worked with him before to illustrate them. This is my take on Bukowski's "The days run away like wild horses over the hills".