Sillón de orejas #252

Hoy, en Babelia, una variación circense de uno de mis temas favoritos, las "columnas" de personajes.

Today's illustration in Babelia.

Festival de la Palabra

Otro cartel de 2003, éste para el Festival de la Palabra, que organiza anualmente la Universidad de Alcalá de Henares y cuya edición de este año está a punto de comenzar. Algunas curiosidades sobre el dibujo aquí.

Another 2003 poster, this one for the Word Festival, in Alcalá de Henares, and the previous sketches. Some curiosities on the drawing here.

Columnas (y 10)

Termina aquí, por fin, la serie de "columnas de personajes" con cinco de las ilustraciones que hice para el catálogo de publicaciones 2003/2004 de Editorial Cruïlla- Grupo SM.

And the series of "characters' columns" finally comes to an end with five of the illustrations I did for the 2003/2004 Editorial Cruïlla-Grupo SM publications catalog.

Columnas (10)

¡Ajá! He aquí mi primer dibujo de encaramados. Es del 2000, y forma parte de una serie de diez dibujos que hice, sin encargo previo, para una exposición colectiva de artistas plásticos en Castellitx, una casa de turismo rural en Mallorca. La exposición duró un fin de semana de fiesta contínua. La dueña de la finca, Claudia, una alemana encantadora, se despedía de Mallorca para iniciar otra aventura rural en Almería. Fue divertidísimo y, además, vendí unos cuantos originales. La "Suite dels moneiots", así titulé la serie de dibujos con monos como protagonistas, se publicó cinco años después en el libro Max. Sketchbook, de Ed. Sins entido. Este, debo decirlo, es uno de mis dibujos favoritos entre toda mi obra.

This is my first drawing of a "characters' column". It's from 2010 and is part of a series of 10 drawings that I did specially for a collective exhibition in Castellitx, a country hotel in Mallorca. Claudia, the owner, was closing the place to start a new project in Almería. The exhibition lasted one very nice weekend of big neverending party and I even sold some of my original artwork. The "Monkey suite" -so I titled the series- was published five years later in the book Max. Sketchbook, by Ed. Sins entido. This is, I have to say, one of my favourite drawings in my whole body of work.

Columnas (9)

Otra portada para Esquitx, ésta del 2001. Reencontrar este dibujo me ha llevado a la pista de los orígenes gráficos de las columnas de personajes (o "encaramados", en expresión feliz del Fan nº 1). La primera, ahora lo tengo claro, fue de "monitos", antecedente directo de esta portada, y en seguida os la cuelgo aquí.

Another cover for Esquitx, this one from 2001. Unearthing this drawing led me to follow the track of this "character's columns" down to its origins. Now I think I know where it all started, and I'm certain it was a "monkeys" illustration, alike this one. I'll put it here right now.

Columnas (8)

Un cartel de 2007 para la fiesta de celebración del décimo aniversario de mis amigos de la productora de video La Periférica, una divertidísima cena en la calle en el barrio palmesano de Sa Calatrava.

A 2007 poster for the 10th anniversary party of my friends at the video company La Perifèrica, a wonderful street dinner at the Sa Calatrava quarter in Palma

Columnas (7)

Un cartel de 2003 para el Festival de la Palabra de Alcalá de Henares, del que estoy especialmente contento. Me di una vuelta por allí, aún sin ideas, y saqué fotos de la ciudad. Me impresionó la cantidad de cigüeñas que hay. En el viaje de vuelta di con la idea de las distintas tipografías de la letra a para representar la palabra escrita, la palabra impresa y la palabra digital. El tipo de arriba representa, claro, la palabra oral. La propia arquitectura de la plaza me sugirió poner rostro a los edificios. Hay ocho cigüeñas, igual que hay ocho remates de edificio en aguja, y veinticuatro personajes (tres veces ocho). Ya véis, soy aficionado a esconder cosas de estas en mis dibujos. 

A 2003 poster for the Festival de la Palabra in Alcalá de Henares, which I'm specially happy with. I went there and took photos of the town. I was impressed by how many storks there are. Coming back home I came up with the idea of different typographies of the letter a to represent the written word, the printed word and the digital word. The man on top stands for, of course, the spoken word. The architecture in Alcalá main square suggested me to draw faces in the buildings. There are eight storks, as well as eight buildings ending in a needle, and twenty-four characters (three times eight). As you can see I'm fond of hiding this kind of things in my drawings.

Columnas (6)

Portada para Stripburger, la revista de cómic eslovena, en su número 40 (2005), dedicado a autores españoles, donde volví a usar los personajes, creo que ya por última vez. La tipografía que véis aquí es mía, pero me la cambiaron por su logo habitual.

A cover for Stripburger, the slovenian comic magazine, on issue 40 (2005), dedicated to spanish comics, where I used again the characters, I think for the last time. The typo you see here is mine, but they changed it for their usual logo.

Columnas (5)

Este fue una portada para el número 3 de la revista TOS (2002), y luego usé el dibujo de los personajes para una de las solapas del libro Espiasueños.

También hice un mix con elementos de este dibujo, el del pollo con samfaina y el Evek en una página doble para un libro que celebró en 2003 el vigésimo aniversario de la tienda palmesana Pasatiempos.

The first drawing up here was a cover for issue 3 of the magazine TOS (2002). I also used those same characters for the flaps of my illustration book Dreamspy. And later I did a mix of this cover, the chicken illustration and the Evek one for a double page on a book to celebrate the 20th anniversary of the shop Pasatiempos.

Columnas (4)

Siguiendo con Strapazin, para su número 74 (2004) coordiné un especial de autores españoles e hice la portada del mismo. Si la ampliáis veréis que me trabajé el color usando una trama de puntos irregulares, en una imitación algo burda de las que se usaban en la impresión por litografía a principios del siglo XX, pero creo que el resultado quedó bastante "vibrante". Hice, por si acaso, una segunda versión con colores planos, que también quedó bastante chula. Por cierto, en la web de Strapazin se han montado unos divertidos juegos a partir de dibujos. Aquí encontraréis mi juego en game 2.

To follow with Strapazin, I coordinated their issue 74 (2004), dedicated to spanish artists, and did the cover for it. If you blow it up you'll notice that I used a pattern of irregular dots, in a weak attempt to imitate the dot pattern used in lithographic printing at the beginning of 20th century, but I think the result was quite "vibrating". Just in case this didn't work out, I did a second version in flat colours, which is quite nice too. By the way, at the Strapazin web they have some funny games based on drawings. You can find mine here, on game 2.

Columnas (3)

Esta es la serigrafía que hice en 2003 para la magnífica revista Strapazin (Suiza). "Evek" no significa nada, pero es que necesitaba poner unas letras ahí y las elegí en función de su forma y de su sonido.

This is the silkscreen print I did for the great magazine Strapazin (Zurich). "Evek" doesn't mean a thing, but I just needed to put some letters in there and I chose them according to its form and its sound.

Columnas (2)

Este dibujo lo hice para un lujoso libro de recetas de cocina catalana: "Grans plats, grans cuiners, grans artistes, grans escriptors", editado por ACAT (Associació Conèixer Catalunya) y Edicions 62 en 2003. Cada receta de uno de los grandes chefs catalanes iba ilustrada por un artista y glosada por un escritor. En mi caso, el pollastre amb samfaina*, la receta era de Josep Bullich, del restaurante La Dama (Barcelona), y el escritor fue Matthew Tree. La gracia es que nos reunieron a Matthew y a mi, junto a Jordi Puntí y Joan Maluquer, coordinador y director del proyecto respectivamente, en La Dama y que el propio chef nos sirvió su delicioso plato. Vaya, que la conversación fue interesantísima, y la comida, doy fe, apoteósica. 

*La samfaina es una salsa tipo pisto, hecha a base de cebolla, calabacín, pimiento rojo, tomate y berenjena)

An illustration for "Grans plats, grans cuiners, grans artistes, grans escriptors", a 2003 coffee-table book on catalan cooking where each of the big catalan chefs showed a recipe that was illustrated by a visual artist and commented by a writer. I did the chicken with samfaina*. The recipe was by Josep Bullich, from the restaurant La Dama (Barcelona), and the text was written by Matthew Tree. The fun of it is that the director and the coordinator of the project, as well as the writer and me gathered on the restaurant, where the chef itself served us his delicious dish. The conversation was really interesting, and the meal, I attest, was apotheosic. 

*Samfaina is a sort of sauce made with onion, zucchini, red pepper, tomatoe and eggplant.

Columnas (1)

Y los Reyes Magos de la portada de Esquitx me llevan a un motivo recurrente en mi trabajo durante unos cuantos años: las "columnas de personajes". No sé de dónde salió la idea. Seguramente porque soy catalán y desde pequeño he convivido con esas espectaculares torres humanas llamadas castellers. Creo que uno de los primeros dibujos que hice en esta onda fueron las cubiertas, lomo y solapas del libro Plagio de encantes, publicado por Ed. Sins entido en 2001, donde varios dibujantes interpretaban en clave de cómic los poemas de Jesús Cuadrado. Aquí tenéis el desarrollo gráfico del trabajo.

A recurring theme in my work for some years has been the "character's columns". I don't know where this idea came from. Probably because, being catalan, since a kid I've known those spectacular human towers called castellers. One of the first drawings I did on this subject was the design of covers, spine and flaps for Plagio de encantes, a book published by Ed. Sins entido in 2001, where some artists translated Jesús Cuadrado's poems into comics form. Here's the graphic development of this work.

Reyes Magos

Diseñé estos personajes para una "carta a los Reyes", una carta en blanco que la Conselleria de Cultura del Govern Balear repartió en las escuelas mallorquinas a finales del año 2001 para que los niños y niñas la rellenaran.

A partir de estos dibujos Cha Chá fabricó unos preciosos muñequitos de goma que se distribuyeron comercialmente, aunque me temo que sin demasiado éxito...

A mi me encantan, así que seguí aprovechando los personajes, como en esta portada de 2002 para la revista Esquitx.