Panorama

Se anuncia para mayo la publicación de "Panorama, la novela gráfica española hoy", coordinada por Santiago García -este hombre está que no para- y publicada por Astiberri, una antología con 30 historias inéditas de otros tantos autores y portada de Javier Olivares. Santiago ofrece en su blog toda la información sobre el volumen. Yo participo con una historia de Bardín de 5 páginas, "Un sueño enigmático", que si bien es inédita en castellano sí se había publicado ya en alemán. La hice a petición de mi amigo Hendrik Dorgathen para su libro "Slow" (Ed. Moderne, 2008), aunque para esta nueva edición he hecho algunos pequeños cambios en el dibujo y en el título original -"Namenloser Traum" (Sueño sin título)-.

Comprobaréis al leerla que su parte central aprovecha el guión de una doble página de Mr. Okada que publiqué en NSLM #14, aunque transfiriéndolo al mundo bardiniano. Y es que a veces me apetece también versionearme a mí mismo.

"Panorama, the spanish graphic novel today"" is an anthology that collects 30 previously unpublished stories from 30 authors, edited by Santiago García -more info in his blog- and to be published by Astiberri next may with a cover by Javier Olivares. I will have a 5 page Bardín story there ("An enigmatic dream") that had been only published before in german, as a part of my friend Hendrik Dorgathen's book "Slow" (Ed. Moderne, 2008). A part of the story is a remix of a 2 page story featuring Mr. Okada that I had published in NSLM #14 (2006).

Mr. Okada (1)

Humor negro en una página de Mr. Okada de 2005. Una versión coloreada -pero no por eso mejor- se publicó en NSLM #14.

Black humour on a Mr. Okada page from 2005. A coloured version -but not necessarily better- was published in NSLM #14.

Cauchemar

En 2004 la editorial suiza B.ü.l.b. Comix me encargó una historieta en acordeón para la caja M de su serie 2WBox (cada caja se titula con una letra del abecedario). Cada una de estas cajas contiene cinco acordeones (de 35x45 mm., plegado) impresos a dos tintas, y hechos por cinco autores distintos. Mis compañeros de caja fueron John Porcellino, Chris Ware, Nicolas Robel y Philippe Petit-Roulet. He aquí lo que hice (arriba el recto, debajo el verso):

Un año después adapté la historieta al formato de página standard (y en blanco y negro) para la revista Tos. Pero aquí tenéis la versión en castellano con el color original:

In 2004, the swiss publisher B.ü.l.b. Comix asked me to do a leporello comic for the box M in its series 2WBox (each box is titled by a letter in the alphabet). Each of the boxes contain 5 leporellos (35x45 mm. when folded) printed in two-tone and done by 5 different artists. My colleagues in box M were John Porcellino, Chris Ware, Nicolas Robel and Philippe Petit-Roulet. This is what I did (up recto and down verso). One year later I adapted the story to a standard page size, in black and white, for the spanish anthology Tos. But you can see here the spanish version in the original colours.

Christmas 2003

Ese año me uní a mis amigos de la banda NeoTokyo y de la productora visual La Periférica para idear una felicitación conjunta. El resultado: un CD interactivo, con su funda y todo, conteniendo música y pequeñas animaciones basadas en el personaje de la cubierta, Mr. Okada, y una tarjeta interior, que recibieron agradecidos nuestros clientes y amigos. He aquí la portada, la contra y el tarjetón.

That year I joined my friends from the band NeoTokyo and the video-producers La Periférica to create a common new year's card. The result was an interactive CD containing music and small animations based on the character on the cover, Mr. Okada. Here's the cover, back cover and inner card.