Cauchemar

En 2004 la editorial suiza B.ü.l.b. Comix me encargó una historieta en acordeón para la caja M de su serie 2WBox (cada caja se titula con una letra del abecedario). Cada una de estas cajas contiene cinco acordeones (de 35x45 mm., plegado) impresos a dos tintas, y hechos por cinco autores distintos. Mis compañeros de caja fueron John Porcellino, Chris Ware, Nicolas Robel y Philippe Petit-Roulet. He aquí lo que hice (arriba el recto, debajo el verso):

Un año después adapté la historieta al formato de página standard (y en blanco y negro) para la revista Tos. Pero aquí tenéis la versión en castellano con el color original:

In 2004, the swiss publisher B.ü.l.b. Comix asked me to do a leporello comic for the box M in its series 2WBox (each box is titled by a letter in the alphabet). Each of the boxes contain 5 leporellos (35x45 mm. when folded) printed in two-tone and done by 5 different artists. My colleagues in box M were John Porcellino, Chris Ware, Nicolas Robel and Philippe Petit-Roulet. This is what I did (up recto and down verso). One year later I adapted the story to a standard page size, in black and white, for the spanish anthology Tos. But you can see here the spanish version in the original colours.