La Cúpula, 35 años

Y para celebrar el aniversario se publica un tebeo de regalo para el cual he hecho la cubierta.

Reediciones

Ediciones la Cúpula anuncia la segunda edición de "Vapor" en castellano y la reedición del tomo integral de "Peter Pank", este último ahora en rústica (y aquí un adelanto del mismo). Casi tres décadas separan ambos libros...

Ed. la Cúpula announces the reprinting of "Vapor" and the collected "Peter Pank", this one in soft cover now (find here a sample of it). Almost three decades separe both books...

el blog de Vapor

El próximo 19 de octubre sale a la venta por fin, con La Cúpula y en ediciones en castellano y catalán, mi nuevo libro: "Vapor". Acabo de iniciar un blog en el que iré desvelando el proceso creativo del libro que me ha tenido ocupado los tres últimos años. Espero que resulte interesante e instructivo.

My new book, "Vapor", will finally reach the bookshops on october 19th, published by Ed. La Cúpula both in spanish and catalan language. I've just started a blog where I'll be telling about the whole creation process of the book.

Berenguer

Ha sido mi editor durante 32 años. También, durante la mayor parte del tiempo, un amigo. Creó el Víbora, la revista sin la cual el cómic español sería, aún hoy, otra cosa. Y sin la cual no puedo ni imaginar que habría sido de mi vida. Lo he dicho muchas veces: los primeros tres o cuatro años de el Víbora fueron los mejores de mi vida como dibujante: un aprendizaje del oficio brutal en diversión e intensidad. Y no es por casualidad que sigo hoy en La Cúpula: no he encontrado otro editor como Berenguer, tanto en lo humano como en lo profesional. Tuvimos en algunas ocasiones roces y desencuentros, pero ya hace muchos años que se había restablecido la confianza mutua y la complicidad. Y no puedo sino agradecer su apoyo, mi obra no sería la que ha sido sin él, sin su decidida apuesta por la libertad y por la irreverencia. Porque Berenguer era, sobre todo, un irreverente, y lo ha sido hasta el final. Tan irreverente como la admirable ceremonia de despedida organizada por sus hijos anteayer en el tanatorio. Gallardo habló, muy bien, en nombre de los dibujantes, y yo me limité a echar un trago del whisky que nos ofrecieron a todos y a dibujar un Bardín, despidiéndose desenfadadamente, sobre el ataúd. Te echaré a faltar, tío.

Berenguer was my publisher for 32 years. Also, during most of the time, a friend. He created el Víbora, a comic magazine without which spanish comics would be, even today, something else. And without which I can't imagine what would my life have been like. The first 4 years of el Víbora were the best of my life as a cartoonist: a brutal learning in fun and intensity. And it is not by hazard that I'm still today with La Cúpula: I haven't found another publisher like Berenguer, both human and professionally. We had sometimes our disagreements in the past, but mutual trust and complicity had been restored many years ago. And I can only thank him for his support, my work wouldn't be the same without him, without his firm commitment to freedom and irreverence. Because Berenguer was, above all, an irreverent, and has been until the end. As irreverent as the admirable farewell ceremony organized by his son and daughters at the morgue on wednesday. Gallardo spoke, very well, on behalf of the cartoonists. I just had a drink of the whiskey offered to us all and drew a Bardin on the coffin, casually waving goodbye. I'll be missing you, man.

Swarte

Ediciones La Cúpula acaba de publicar "Casi completo", un magnífico libro que recopila toda la obra de Joost Swarte como historietista (¡canela fina, amigos!). Mientras que las ediciones inglesa, holandesa y francesa del libro cuentan con un prólogo de Chris Ware, la edición española lleva un prólogo mío. El editor insistió, y yo acabé aceptando, en reciprocidad al prólogo que Swarte tuvo a bien escribir -y dibujar- para mi libro "Espiasueños" en 2003.

Joost Swarte

Joost Swarte's new book has a foreword written by me in its spanish edition, unlike other country's editions, which have a foreword by Chris Ware. The publisher insisted, and I accepted in the end, in return to the foreword that Swarte was kind enough to write -and draw- for my book Espiasueños/Dreamspy in 2003 .

Peter Pank

¡Albricias! El ansiado volumen integral de Peter Punk se publica por fin en Ediciones La Cúpula el próximo noviembre. Contendrá los tres libros del personaje (Peter Pank, El licantropunk y Pankdinista!) y un  bonus-track con casi todas las apariciones sueltas de Peter y sus compinches en las portadas y páginas de el Víbora y alguna otra publicación. La edición se ha retrasado tanto porque ha habido que proceder a una lenta y laboriosa remasterización del color del primer álbum (fotolitos inservibles, originales desaparecidos), y quiero agradecer aquí a Emilio Bernárdez, de La Cúpula, el entusiasmo, la dedicación y el talento que ha puesto en ello. El volumen, de 170 páginas, se presentará 

-si los duendes de imprenta se portan- a finales de noviembre en el Salón del Cómic de Getxo. Aúpa!

Portada para la revista del Ateneu llibertari Estel Negre (1991)

The volume containing all three Peter Pank books (Peter Pank, Lycanthropunk and Pankdinista!), as well as some extra bonus-tracks will be finally published by La Cúpula at the end of november, and presented at the Getxo Comic Festival.