Nominación

La edición de Fantagraphics de "Vapor" entre los cinco nominados a los premios Eisner en la categoría de mejor rotulación. El libro se ha rotulado en inglés con una fuente digital creada por Emilio Bernárdez a partir de mi rotulación manual.

Vapor U.S.A.

He aquí la portada para la edición en inglés de "Vapor", que Fantagraphics anuncia ya para diciembre. El diseño no es mío, desde luego, y aunque reconozco que me desconcertó bastante al principio, la verdad es que me encanta: es valiente, contundente y rompedora.

Presentación argentina

El próximo sábado presento en Buenos Aires la edición argentina de "Vapor" (Musaraña Editora), acompañado por los historietistas Fer Calvi y El Niño Rodríguez, y por el escritor y guionista Alejandro Farías.

Vapor en Angoulême

"Vapor" entre los 35 títulos de la selección oficial para los premios de Angoulême 2014

Vapor argentino

Los amigos de Musaraña Libros anuncian que la edición argentina de "Vapor" ya ha visto la luz.

Vapor en Argentina

Está a punto de ver la luz la edición de "Vapor" para Argentina, publicada por una nueva editorial, Musaraña Editora, nacida de la conocida librería de Buenos Aires.

Vapores

Una entrevista interesante que sobre "Vapor" me ha hecho Mario Bravo para Diagonal.

Y Pavor, una impresionante entrada que Santiago García dejó hace unos días en su blog, en la que se apuntan temas y conexiones insospechadas a propósito de "Vapor" (y que ojalá se decida a desarrollar o ampliar en algún momento).

Y en el reciente número 12 de la magnífica revista sobre el álbum y las literaturas gráficas Fuera de margen, Antonio Altarriba me entrevista sobre el dibujo y la narración.

Reediciones

Ediciones la Cúpula anuncia la segunda edición de "Vapor" en castellano y la reedición del tomo integral de "Peter Pank", este último ahora en rústica (y aquí un adelanto del mismo). Casi tres décadas separan ambos libros...

Ed. la Cúpula announces the reprinting of "Vapor" and the collected "Peter Pank", this one in soft cover now (find here a sample of it). Almost three decades separe both books...

el blog de Vapor

Acabo de colgar en el blog de Vapor el post que lo da por concluido. Desde octubre del año pasado, coincidiendo con la publicación del libro, he ido contando en él todo el proceso creativo de la obra paso a paso, además de las noticias que el libro ha ido generando. Mi agradecimiento a todos los que lo habéis ido siguiendo.

I've just entered the concluding post to the blog I opened in october 2012 to explain the creative process of my last book "Vapor", step by step. Thanks to all those who have been following it.

Vapor, en francés

La semana pasada, en el salón de Angoulême, se presentó la exquisita edición francesa de "Vapor", editada por l'Apocalypse, la nueva editorial que ha montado J. C. Menu tras abandonar l'Association el año pasado. Estuve como dos horas y media firmando libros sin parar, cosa que jamás me había pasado en Francia.

Y respondo aquí tres preguntas frecuentes: El libro no se titula "Vapeur" porque tanto la traductora, mi amiga Isabelle Thierry, como el editor opinaban que la palabra francesa carece de la fuerza y el misterio del término español, y dado que se trata del nombre de un personaje, me propusieron mantenerlo tal cual. La inclinación del diseño de portada no es un capricho raro, sino la marca visual de todos los libros de l'Apocalypse. Y mi nombre aparece escrito con la grafía de mi firma -a diferencia de la edición española- para diferenciarme en lo posible del autor francés que también firma Max (un ya muy antiguo quebradero de cabeza que nunca acaba de terminar).

La edición en inglés de Fantagraphics está prevista para junio, y la alemana, en Reprodukt, para otoño. 

The french edition of "Vapor", by l'Apocalypse (J. C. Menu's new publishing house after he left l'Association), was out last week during the Angoulême festival. The english edition, by Fantagraphics, should be out in june, and the german one, by Reprodukt, in autumn.

Vapor en el Velódromo

Desde septiembre de 2010, el interior de la carta del bar Velódromo, en Barcelona, se ha convertido en una revista gráfica y literaria, dirigida por el diseñador Albert Planas y el escritor Julià Guillamón. Cada mes se publican tres dobles páginas, con la colaboración de artistas, escritores, fotógrafos y dibujantes, y que los clientes pueden llevarse y coleccionar. La colección completa puede verse aquí. Para el mes de diciembre de 2012, la carta nº 28/verde está ilustrada con una secuencia de Vapor.

A sequence of "Vapor" this month in the inside pages of the menu of Bar Velódromo in Barcelona. Since 2010, designer Albert Planas and writer Julià Guillamón, with the help of artists, writers, photographers and cartoonists, have turned this menu into a graphic and litterary magazine (3 issues a month) that the clients can take home with them. You can check all the issues here.

Presentación de "Vapor" en Madrid

El sábado 1 de diciembre, a las 18h. en FNAC-Callao, Jordi Costa y yo presentaremos "Vapor".

También estaré dedicando mis libros en Expocómic (que finalmente se traslada al Matadero) en diversas sesiones entre viernes y sábado.

This weekend I'll be signing my books at the Expocómic Festival in Madrid. There'll also be a presentation of "Vapor", with Jordi Costa and me, at FNAC-Callao, on saturday at 18:00 h.

"Vapor" en Getxo

No va a haber presentación del libro propiamente dicha, pero este fin de semana estaré en el XI Salón del Cómic  de Getxo dedicando mis libros en el stand de Ediciones La Cúpula. El sábado de 12 a 14 h. y de 19 a 21 h. y el domingo de 11 a 13 h. Aquellos/as que acudan con su ejemplar de Vapor se llevarán en el mismo, además de un dibujito, una exclusiva estampación mediante sello de goma.

Serigrafía

Para financiar el V Festival Internacional Còmic Nostrum de Mallorca (que este año se realiza en modo off, es decir, sin aportación institucional alguna), el Clúster de Cómic i Nous Mèdia de Mallorca pone a la venta un lote de 6 serigrafías (Pere Joan, Álex Fito, Pau, Guillem March, Bartolomé Seguí y Max) en edición limitada de 200 ejemplares, impresas a tres tintas y firmadas por los autores, solo por 25 € más gastos de envío. Más información y pedidos aquí.

To help finance the Fifth International Comic Nostrum Festival in Mallorca, the Comic and New Media Cluster has published a pack of 6 silkscreens (by Pere Joan, Álex Fito, Pau, Guillem March, Bartolomé Seguí and Max), in a limited printrun of 200 copies signed by the artists, at a price of only 25 €. More info and commands here.

"Vapor" en Valencia

Pasado mañana Álvaro Pons y yo presentaremos "Vapor" en Valencia, a las 19:00 h. en la FNAC San Agustín.

Sillón de orejas #249

Hoy Manuel Rodríguez Rivero habla mucho de patafísica y de la proliferación de Ubús en nuestro país. Yo he optado por dibujarlos, cual manada de lemmings, en carrera frenética hacia el abismo.

Y en las páginas centrales de Babelia me entrevistan hoy a cuenta de "Vapor".

Today's illustration in Babelia. In this same issue there's also an interview with me about my new book, "Vapor".

el blog de Vapor

El próximo 19 de octubre sale a la venta por fin, con La Cúpula y en ediciones en castellano y catalán, mi nuevo libro: "Vapor". Acabo de iniciar un blog en el que iré desvelando el proceso creativo del libro que me ha tenido ocupado los tres últimos años. Espero que resulte interesante e instructivo.

My new book, "Vapor", will finally reach the bookshops on october 19th, published by Ed. La Cúpula both in spanish and catalan language. I've just started a blog where I'll be telling about the whole creation process of the book.

La noche 1001

En 2011 Babelia celebró su número 1001 con una serie de contenidos especiales que se fueron ofreciendo durante toda una semana en la web de El País. Para la ocasión hice esta historia que se publicó a razón de una tira por día. Es mi particular canto al poder y el hechizo de la materia con la que he venido trabajando todos estos años: la narrativa. Y sí, son dos de los personajes de "Vapor", pero la historia nada tiene que ver con la del libro que pronto verá la luz.

In 2011 Babelia celebrated its 1001th issue with some special contents that were offered during one whole week in the El País website. For this occasion I did this story that was published one strip a day. It's my particular celebration of the power and the spell of the matter with which I've been working all these years: the narrative. And yes, the two characters are from "Vapor", but the story has nothing to do with the one in the book that will soon be published.

"Vapor" terminado

Terminadas de dibujar las 107 páginas, por fin. Ahora empieza otro largo proceso de retoques en viñetas, de traducción, escaneado, rotulación... además de los dibujos y diseño de portadas, portadillas, guardas... y maquetación final para que el libro esté en la calle a mediados de octubre (en catalán y en castellano), en Ediciones La Cúpula. ¡Albricias! Para celebrarlo, ahí van dos páginas:

I've finally finished the drawing of the 107 pages of "Vapor". Now starts another long process of translation, scanning, lettering, drawings and design for covers, endpapers, etc. so that the book reaches the bookshops in mid-october, in catalan and spanish editions, published by La Cúpula.

Espíritus de la montaña

Acaba de salir el número 107 (junio) de la revista suiza Strapazin, dedicado al tema de "la montaña". Me pidieron una historieta sobre este tema e hice seis páginas tituladas "Berggeister" (espíritus de la montaña). Mientras escribía el guión me di cuenta de que la historia podía encajar perfectamente en uno de los capítulos que aún no tenía desarrollados del todo en "Vapor", así que maté dos pájaros de un tiro y esta página que véis será la página 51 de "Vapor". Del que, por cierto, solo me faltan ahora 16 páginas para terminar.

This page is from the story I was asked to do for the recently published Strapazin#107, a monographic issue on "mountains". I did a six pages piece called "Berggeister" (mountain spirits) and while I was working on the script I realized that it could perfectly fit in one of the still-not-finished chapters of "Vapor", my next book. So this page will be page 51 in "Vapor". Of which, by the way, I've got only 16 pages left to do now to reach the end.