Buques

Esta historia la hice en 2007 para el número 89 de Strapazin, dedicado a la navegación. Una historia de terror marino cuya idea central procede de uno de los capítulos de "El mapa de la oscuridad" (ese libro que escribí a mediados de los 90 y que nunca llegué a dibujar). "Buques gemelos" se publicó en castellano en el nº 1 de Desde el abismo (Viaje a Bizancio ediciones, 2008), junto a una de las mejores entrevistas monográficas (a cargo de Yorkshire y a propósito del libro Un perro en el grabado de Durero titulado "El caballero, la muerte y el diablo") que me han hecho nunca.

I did this story for the issue 89 of Strapazin (2007), dedicated to navigation. A marine terror story which idea came from one of the chapters of "The map of darkness" (a book that I wrote in the 90's and never got to draw). "Twin ships" was published in spanish in the first issue of "Desde el abismo" (Viaje a Bizancio ediciones, 2008) together with one of my best interviews ever (by Yorkshire and on purpose of Marco Denevi's book Ein Hund auf Albrecht Dürers Stich "Ritter, Tod und Teufel", illustrated by me.)

Espíritus de la montaña

Acaba de salir el número 107 (junio) de la revista suiza Strapazin, dedicado al tema de "la montaña". Me pidieron una historieta sobre este tema e hice seis páginas tituladas "Berggeister" (espíritus de la montaña). Mientras escribía el guión me di cuenta de que la historia podía encajar perfectamente en uno de los capítulos que aún no tenía desarrollados del todo en "Vapor", así que maté dos pájaros de un tiro y esta página que véis será la página 51 de "Vapor". Del que, por cierto, solo me faltan ahora 16 páginas para terminar.

This page is from the story I was asked to do for the recently published Strapazin#107, a monographic issue on "mountains". I did a six pages piece called "Berggeister" (mountain spirits) and while I was working on the script I realized that it could perfectly fit in one of the still-not-finished chapters of "Vapor", my next book. So this page will be page 51 in "Vapor". Of which, by the way, I've got only 16 pages left to do now to reach the end.

Totentanz (danza de la muerte)

En 2004 la revista suiza Strapazin me pidió una página para un número dedicado a la música. Pocos meses después el Víbora me pedía una página de despedida para el que iba a ser su último número. Me costó horrores: me devané los sesos intentando hacer algo con pies y cabeza y que al mismo tiempo transmitiera las emociones que sentía al ver desaparecer la revista en la que crecí como autor. En un acto de desesperación de última hora se me ocurrió tomar la página que había hecho para Strapazin y reformatear sus viñetas al tiempo que cambiaba los textos. Aquí las podéis comparar.

In 2004 I was asked to make a page on music for the swiss comic magazine Strapazin. A few months later, el Víbora asked me to do a goodbye page for its last number. Not easy at all: it took pains to try to do something that might express the emotions I felt towards the disappearance of the magazine in which I grew up as an author in the 80's. In a last minute act of desperation before the deadline, I came up with the idea to take the Strapazin page, reframe it and change the text. You can compare both here.

Columnas (4)

Siguiendo con Strapazin, para su número 74 (2004) coordiné un especial de autores españoles e hice la portada del mismo. Si la ampliáis veréis que me trabajé el color usando una trama de puntos irregulares, en una imitación algo burda de las que se usaban en la impresión por litografía a principios del siglo XX, pero creo que el resultado quedó bastante "vibrante". Hice, por si acaso, una segunda versión con colores planos, que también quedó bastante chula. Por cierto, en la web de Strapazin se han montado unos divertidos juegos a partir de dibujos. Aquí encontraréis mi juego en game 2.

To follow with Strapazin, I coordinated their issue 74 (2004), dedicated to spanish artists, and did the cover for it. If you blow it up you'll notice that I used a pattern of irregular dots, in a weak attempt to imitate the dot pattern used in lithographic printing at the beginning of 20th century, but I think the result was quite "vibrating". Just in case this didn't work out, I did a second version in flat colours, which is quite nice too. By the way, at the Strapazin web they have some funny games based on drawings. You can find mine here, on game 2.

Columnas (3)

Esta es la serigrafía que hice en 2003 para la magnífica revista Strapazin (Suiza). "Evek" no significa nada, pero es que necesitaba poner unas letras ahí y las elegí en función de su forma y de su sonido.

This is the silkscreen print I did for the great magazine Strapazin (Zurich). "Evek" doesn't mean a thing, but I just needed to put some letters in there and I chose them according to its form and its sound.