9 mar 2012

Esto no es una pipa.

Más homenajes: éste a Magritte y, de pasada, a quien-ya-sabéis. Publicado en Babelia (2011).


Another hommage: this one to Magritte, and also to you-already-know-who. Published in Babelia in 2011.

Incidente en el desierto B

Otro homenaje, éste a Moebius (y, de paso, también a Herrimann), en la revista La Cruda #4 (2009).

Another hommage, this one to Moebius (and, by the way, to Herrimann too) in La Cruda #4 (2009).


Bone

Un dibujo del 2000 en homenaje a Bone, el cómic de Jeff Smith.



A hommage to Jeff Smith's Bone.

8 mar 2012

Freaks

Esto lo hice para una exposición sobre freaks. Creo que fue en 2004 y en Huesca, organizada por Bernardo Vergara, y se editó un cataloguito.

I did this illustration for an exhibition on freaks. I think it was in 2004 in Huesca, organized by Bernardo Vergara, and a small catalog was printed.


Una de médicos

La página que hice a partir de un texto de Javier Olivares en 2004 para su libro "Cuentos de la estrella legumbre", editado por Media Vaca. Un auténtico placer.


I did this page in 2004 from a text by Javier Olivares for his book "Cuentos de la estrella legumbre", published by Media Vaca. A real pleasure.

Giny (4)

Las cuatro primeras tiras de Giny Peripècies.


The first four strips of Giny Peripècies (in catalan).


7 mar 2012

Caracoles

Tras publicar su magnífico libro "Duelo de caracoles" Pere Joan y Sonia Pulido montaron una exposición en el Espacio Infame de Barcelona en junio de 2010 y nos pidieron a varios dibujantes nuestra versión del animal. Yo hice un remake de una historieta que había hecho para NSLM a partir de un fragmento de un poema del gran Dylan Thomas.

This is a remake of a story I had done some years before for NSLM, from the last words of a poem by the great Dylan Thomas. I did it for an exhibition on snails by Pere Joan and Sonia Pulido, after their wonderful book "Duelo de caracoles", on june 2010 at the Espacio Infame in Barcelona.

Hielo

La Pars Foundation produce y edita, desde Holanda, interesantísimos libros como parte de un proyecto que denominan "atlas de pensamiento creativo", en los que se estudian temas monográficos a partir de una suma de disciplinas científicas y creativas. En 2007 me pidieron una contribución para el segundo de esos libros, cuyo tema era el hielo. Esto es lo que hice, una de mis raras páginas realmente autobiográficas (lo siento, solo hay versión rotulada en inglés).



The Pars Foundation has been producing and publishing, from Holland, really interesting books as part of a project they call "atlas of creative thinking", in which certain topics are studied from different scientific and creative disciplines. In 2007 they asked me to contribute to the second of those books, which subject was ice. This is what I did, one of the rare autobiographical pages in my body of work.

5 mar 2012

Giny (3)

Y en la página que abría la primera serie de tiras periódicas, el personaje ya tenía nombre y apellido, y encontraba empleo de mozo en una librería de viejo.



This was the page that opened the first series of strips, with Giny finding a job on an old bookstore.

Giny (2)

Al principio lo bauticé "Xim", pero los responsables de la revista decidieron ponerle nombre a través de un concurso entre los lectores. Esta es la primera historieta que dibujé, para darle un origen al personaje.


The first story I did gave an origin to the character. The name was "Xim", but the editors decided to make a contest among the readers to find a new name for him.

Giny

Y éste es Giny, la mascota que creé para El Petit Cercle en 1999.

And this is Giny, the mascot I created for El Petit Cercle in 1999.