Caracoles

Tras publicar su magnífico libro "Duelo de caracoles" Pere Joan y Sonia Pulido montaron una exposición en el Espacio Infame de Barcelona en junio de 2010 y nos pidieron a varios dibujantes nuestra versión del animal. Yo hice un remake de una historieta que había hecho para NSLM a partir de un fragmento de un poema del gran Dylan Thomas.

This is a remake of a story I had done some years before for NSLM, from the last words of a poem by the great Dylan Thomas. I did it for an exhibition on snails by Pere Joan and Sonia Pulido, after their wonderful book "Duelo de caracoles", on june 2010 at the Espacio Infame in Barcelona.

Hielo

La Pars Foundation produce y edita, desde Holanda, interesantísimos libros como parte de un proyecto que denominan "atlas de pensamiento creativo", en los que se estudian temas monográficos a partir de una suma de disciplinas científicas y creativas. En 2007 me pidieron una contribución para el segundo de esos libros, cuyo tema era el hielo. Esto es lo que hice, una de mis raras páginas realmente autobiográficas (lo siento, solo hay versión rotulada en inglés).

The Pars Foundation has been producing and publishing, from Holland, really interesting books as part of a project they call "atlas of creative thinking", in which certain topics are studied from different scientific and creative disciplines. In 2007 they asked me to contribute to the second of those books, which subject was ice. This is what I did, one of the rare autobiographical pages in my body of work.

Giny (3)

Y en la página que abría la primera serie de tiras periódicas, el personaje ya tenía nombre y apellido, y encontraba empleo de mozo en una librería de viejo.

This was the page that opened the first series of strips, with Giny finding a job on an old bookstore.

Giny (2)

Al principio lo bauticé "Xim", pero los responsables de la revista decidieron ponerle nombre a través de un concurso entre los lectores. Esta es la primera historieta que dibujé, para darle un origen al personaje.

The first story I did gave an origin to the character. The name was "Xim", but the editors decided to make a contest among the readers to find a new name for him.

Giny

Y éste es Giny, la mascota que creé para El Petit Cercle en 1999.

And this is Giny, the mascot I created for El Petit Cercle in 1999.

El Petit Cercle

Otro logo, éste de 1998, para el encarte infantil de la revista en catalán del Círculo de Lectores.

Another logo, this one for the kids' supplement to the catalan edition of a book club magazine.

40 p...

Logotipo para un webzine (puede que pronto también en papel) recién estrenado. El título es una exclamación tradicional mallorquina para expresar una sorpresa fastidiosa o desagradable (la versión completa, últimamente ya en desuso, sería "requarantamilputessagrades!"). 

Logo for a just launched webzine (maybe soon on paper, too). It means "40 whores", a typical expression in Mallorca for an annoying or unpleasant surprise. 

Sillón de orejas #217 y #168

Los topos de Manuel Rodríguez Rivero, ociosos bajo la madrileña Plaza del Rey (Ministerio de Cultura). No es la primera vez que los dibujo, ya lo hice en el Sillón #168, de hace casi un año.

Manuel Rodríguez Rivero's moles, idle under the Ministry of Culture in today's illustration for Babelia (up). I had already drawn them almost one year ago in the same pages (down).

Una de Bardín casi inédita

Hice esta página hace justo tres años para Premium, una revista que publicaba el Grupo Zeta, y creo que casi nadie la ha visto. De hecho ignoro si se llegó a publicar. La persona que me la encargó fue despedida a las pocas semanas en una reestructuración de plantilla y nadie se molestó en enviarme un ejemplar. Lo que llamaban crisis estaba solo empezando. Ahora, visto lo visto, propongo que dejemos de usar esa palabra y la sustituyamos directamente por expolio.

A page done 3 years ago and that almost no one has seen. It was the beginning of what was called crisis. Now I propose that we should stop using that word and substitute it for spoliation.

¡Viva la Pepa!

Esta es mi contribución a la exposición "18+12, una mirada contemporánea", organizada por Acción Cultural Española y comisariada por Jorge Díez, en la que 30 ilustradores españoles y latinoamericanos pasan revista, desde una perspectiva actual, a la Constitución de Cádiz (1812) en su bicentenario. La exposición se podrá ver en el Museo ABC desde el 12 de marzo hasta el 13 de junio y luego itinerará por otras ciudades. Se ha editado catálogo con un magnífico diseño a cargo de Pep Carrió.

This is my contribution to the exhibition "18+12, una mirada contemporánea", organized by Acción Cultural Española and curated by Jorge Díez, in which 30 illustrators from Spain and latin America celebrate, from a current perspective, the Cádiz Constitution (1812) in its 200th anniversary. The exhibition will be shown at the Museo ABC in Madrid since march 12th until june 13th. There's a catalog wonderfully designed by Pep Carrió.

Entrevista

En Zona Negativa acaban de publicar hoy una amplia entrevista conmigo, junto a una completísima galería de fotos de la exposición Panóptica, y también el vídeo completo de la mesa redonda que tuvo lugar el miércoles pasado en el Instituto Cervantes.

A big interview with me has just been published today in Zona Negativa, along with an exhaustive photogallery of my exhibition Panóptica and the complete video of the panel on graphic novel that took place last wednesday at the Instituto Cervantes.

Una jam session histórica

Sucedió en mi casa, la tarde del 10 de julio de 2001: Gabi Beltrán, Álex Fito, Sequeiros, Max Andersson, Javier Olivares y yo mismo. Lamentablemente, creo que nadie hizo fotos del encuentro.

It happened in my place, on the afternoon of july 10th 2001: Gabi Beltrán, Álex Fito, Sequeiros, Max Andersson, Javier Olivares and myself. Unfortunately, I think nobody took photos of the meeting.