Cerdo en Cuaresma

A pig in Lent time.

Don Carnal y doña Cuaresma (2)

Este díptico, también en la exposición Panxada de fam, se publicó en NSLM #14 (2006) bajo el título "L'amo en Panxacontenta i Madó Sacdossos", algo así como "El Sr. Panzafeliz y la Sra. Sacodehuesos".

This diptych, also a part of the exhibition Panxada de fam, was published in NSLM #14 (2006), and its title might be translated as "Mr. Happybelly and Mrs. Bonesbag".

Don Carnal y Doña Cuaresma

Ya que estamos en la época adecuada, allá van dos dibujos más de los que hice para la exposición Panxada de fam.

Two of the drawings I did for an exhibition on Lent.

Un lapsus y una aclaración

En el post titulado Kosmópolis 08 cometí un lapsus al atribuir el microcuento que allí se cita a Augusto Monterroso. El amigo Bernardo Vergara me ha escrito al respecto poniendo las cosas en su sitio. En realidad ese cuento está incluido en un relato de Fredric Brown, el gran escritor de ciencia-ficción, aunque él lo cita como "una vieja historia". Una historia idéntica, aunque en otras palabras y con protagonista femenina se recoge en el libro "Antología de la literatura fantástica" de Borges, Bioy Casares y Silvina Ocampo, y está atribuida a Thomas Bailey Aldrich bajo el título "Sola y su alma". Recuerdo que en su momento investigué esto a fondo, y resultó bastante misterioso, porque no consta nada parecido en la bibliografía oficial del tal Aldrich. ¿Una broma de Borges?

Libros, más libros

Serigrafía marcapáginas para el décimo aniversario de la librería palmesana Embat, en el año 2000.

Screenprint for the tenth anniversary of Embat, a bookshop in Palma, in 2000.

Marzo

El mes de marzo en Mallorca. Para un calendario del Institut d'Innovació Empresarial de les Illes Balears en 2007.

March in Mallorca. Illustration for a 2007 calendar of the Institut d'Innovació Empresarial de les Illes Balears.

Jisàs de Netzerit

En 2001 el músico Pau Riba publicó un libro-disco bajo el título "Jisàs de Netzerit o capítol zero de la guerra de les galàxies" (Ed. Columna). El libro iba ilustrado por un montón de dibujantes mallorquines: Linhart, Álex Fito, Gabi Beltrán, Pau, Pere Joan y yo. Esta fue una de mis ilustraciones.

Illustration for the book "Jisàs de Netzerit o capítol zero de la guerra de les galàxies" (Ed. Columna), by the catalan musician Pau Riba. The book was illustrated by six comic artists from Majorca: Linhart, Álex Fito, Gabi Beltrán, Pau, Pere Joan and me. This was one of my contributions. 

Sillón de orejas #220

Hoy en Babelia, el retorno de la Venus Enmascarada y un cameo del gato Jinks.

Today in Babelia, the return of the Masked Venus and a cameo by Jinks the cat

El Clan de los Marcianos

Algunas muestras entresacadas de los 8 libros de El Clan de los Marcianos: el logo de la colección con los cinco protagonistas, una viñeta de Martín (un dibujante de cómics que es en realidad un marciano y que lía a los niños en sus aventuras para salvar la Tierra), la portada de uno de los libros ("El secreto del astrónomo"), y una viñeta de la Venus Enmascarada, el cómic que dibuja Martín.

Some images from the eight books of El Clan de los Marcianos: the collection logo, a panel of Martin (a comic artist who is really a martian and engages the kids into his mission to save the Earth), one of the covers and a panel of the Masked Venus, the comic that Martin is drawing.

Venus Enmascarada

Imagino que más de uno se sorprenderá al ver esto. Pues sí, me acerqué al género superheróico en un mini-cómic de 8 páginas que se incluía en un sobre-sorpresa en el interior del libro "El secreto del astrónomo", uno de los ocho de la serie El Clan de los Marcianos, escritos por Andreu Martín y Jaume Ribera e ilustrados por mí para las editoriales SM (castellano) y Cruïlla (catalán) entre 2001 y 2004. Jack Kirby fue, claro, mi faro y guía.

I've done some superhero stuff after all: an 8 page superhero mini-cómic for one of the 8 books of the collection El Clan de los Marcianos, written by Andreu Martín and Jaume Ribera. And, of course, Jack Kirby was my guide.

Lovecraft

A mi se me pasó, pero no a Álvaro Ortiz, que el pasado jueves nos recordaba en su blog que ese día se cumplieron 75 años de la muerte del escritor. Recupero para la efemérides esto que hice a finales de los 90 para la revista Lovecraft Magazine, que más tarde publiqué en el primer cómic-book de Bardín, y que aún sirvió luego como cartel serigrafiado para mi exposición en La Guillotina en el año 2000.

Last thursday, as Alvaro Ortiz remembered in his blog, was the 75th anniversary of H.P. Lovecraft's death. I did this in the late 90's for Lovecraft Magazine, and later published it in the first Bardín comic-book, and used it as a silkscreened poster for my exhibition at La Guillotina in 2000. The text reads: "My pleasant talk with Mr. Lovecraft was interrupted by the ever-suspicious Providence cockroaches...".

Sillón de orejas #219

Hoy, en Babelia, sobre el oficio de traducir.

Today, in Babelia, on the art of translating.