Rebelión en la granja

Otra ilustración del año 2000 para El Periódico (ese fue el año de la epidemia en humanos de la enfermedad de Creutzfeld-Jakob, también conocida como de las "vacas locas"). ¡Me encanta dibujar desfiles de personajes!.

Another drawing for El Periodico in 2000. I love to draw characters on parade!

Autorretrato

En ese mismo número de CLIJ me pidieron un autorretrato e hice esta historieta a doble página, que hubiera encajado en el álbum de Bardín sin problemas (pero no cabía): el faro como atalaya y el dibujante como observador.

In that same CLIJ issue I did this double page called "Selfportrait" which could well have found its way into the Bardin book (but there was no more space): the lighthouse as a watchtower and the artist as a watcher.

CLIJ

En ese número de CLIJ ( nº 97, sept. 1997) hice unos cuantos dibujos más: una ilustración para el cuento "Q-600", de Enric Lluch, y otro para la sección El enano saltarín.

Some more drawings I did for that issue of CLIJ (issue 97, 1997)

Merlín

El mago Merlín en una portada para el suplemento de libros del diario El Periódico, del año 2000. Un dibujo que, por cierto, tiene bastante que ver con el siguiente: el buscador de setas que fue portada de la revista CLIJ en 1997, y que es aún uno de mis favoritos.

Above: Merlin the magician on a 2000 cover for the literary supplement of the newspaper El Periódico, a drawing which certainly owes something to the one below: a 1997 cover on mushroom hunting for CLIJ magazine, still one of my favourite drawings.

Sillón de orejas #230

El Principito

Participo junto a otros autores en una exposición sobre "El principito", el libro de Antoine de Saint-Exupéry, en el Centre Cultural Unnim de Terrassa, del 7 de junio hasta el 17 de julio. Mi dibujo se publicó a toda página en El Periódico hace ahora exactamente doce años, conmemorando el centenario del nacimiento del escritor y aviador.

I'm taking part on an exhibition on "The little prince", the book by Antoine de Saint-Exupéry, at the Centre Cultural Unnim in Terrassa, from june 7th to july 17th. My drawing was published full-spread exactly twelve years ago now in El Periódico, to commemorate the centenary of the birth of the writer and aviator.  

Sobre NSLM

Una esclarecedora entrevista (en catalán) a Pere Joan sobre la expo de NSLM, en la web 40 putes.

An enlightning interview (in catalan) with Pere Joan on the NSLM exhibition, in 40 putes website.

Mr. Okada (1)

Humor negro en una página de Mr. Okada de 2005. Una versión coloreada -pero no por eso mejor- se publicó en NSLM #14.

Black humour on a Mr. Okada page from 2005. A coloured version -but not necessarily better- was published in NSLM #14.

Cauchemar

En 2004 la editorial suiza B.ü.l.b. Comix me encargó una historieta en acordeón para la caja M de su serie 2WBox (cada caja se titula con una letra del abecedario). Cada una de estas cajas contiene cinco acordeones (de 35x45 mm., plegado) impresos a dos tintas, y hechos por cinco autores distintos. Mis compañeros de caja fueron John Porcellino, Chris Ware, Nicolas Robel y Philippe Petit-Roulet. He aquí lo que hice (arriba el recto, debajo el verso):

Un año después adapté la historieta al formato de página standard (y en blanco y negro) para la revista Tos. Pero aquí tenéis la versión en castellano con el color original:

In 2004, the swiss publisher B.ü.l.b. Comix asked me to do a leporello comic for the box M in its series 2WBox (each box is titled by a letter in the alphabet). Each of the boxes contain 5 leporellos (35x45 mm. when folded) printed in two-tone and done by 5 different artists. My colleagues in box M were John Porcellino, Chris Ware, Nicolas Robel and Philippe Petit-Roulet. This is what I did (up recto and down verso). One year later I adapted the story to a standard page size, in black and white, for the spanish anthology Tos. But you can see here the spanish version in the original colours.

Noticias de "Vapor"

El viernes terminé esta página de "Vapor". Me faltan ahora veintitrés para llegar al final de la historia, entre ellas las más complicadas de dibujar, con una secuencia de un desfile multitudinario que atraviesa al menos unas catorce páginas. Pero yo ya no me paro desde aquí hasta el final: el libro tiene que estar en la calle después del verano.

On friday I ended this page from "Vapor". There's now still 23 more pages to go to reach the end, among them the most complicated ones: a sequence of a massive parade that goes on for at least 14 pages. But I won't be stopping now until the end: the book's got to be on the shops right after summer.

Sillón de orejas #229

Manuel Rodríguez Rivero habla hoy en su texto de Babelia de "El hospital de los podridos", un entremés atribuido a Cervantes, que se puede encontrar en la red y es estupendamente divertido e incisivo.

Manuel Rodríguez Rivero talks today in El País about "El hospital de los podridos" (the hospital of the rotten), a short play attributed by some to Cervantes.

Tatuajes

Me los enseñó el otro día, y ahora me envía las fotos. Mark es demasiado joven para haber leído Peter Pank en su momento, así que parece que la iconografía peterpankiana sigue siendo seductora aún hoy. ¡Y un aplauso para el tatuador!

He showed them to me the other day and now he's sending me the photos. Mark is too young to have read Peter Pank in the 80's, so it looks like its iconography is still seductive nowadays. And hats off to the tattoer!