24 ene 2012

Vapor

Bueno, pues como me voy a Angoulême y el blog quedará inactivo durante una semana, os dejo aquí para compensar una página de "Vapor", que avanza como puede y a trompicones hacia buen puerto. 

Since I'm going to Angoulême and the blog will remain quiet for one week, I leave you here one page from "Vapor", that keeps slowly progressing to its completion.

Altaïr #75

Ya está en los kioskos el nº 75 de la revista de viajes Altaïr. Mi ilustración es para un texto de Pablo Strubell, que cuenta el terrible malentendido que sufrió en un cementerio de Madagascar.



My illustration in the last issue of travel magazine Altaïr

Waits again

Ya que estábamos con Waits, viene a cuento poner aquí el encabezamiento de la W en la parte de nombres propios de el pequeño Larousse ilustrado 2007. Yo podía elegir a cada personaje de entre todos los que tienen entrada propia en cada inicial. No siempre lo hice en función de gustos personales, sino más bien, ejem, de la facilidad para dibujarlos. 


This is the headline for W in the proper names part of the Petit Larousse 2007. I could choose each character to draw from the ones that appear in the book. I didn't always do it depending on my personal tastes, but more, ehem, on the ease of drawing them. 

22 ene 2012

Sillón de orejas #211 (bis)

¿Alguien puede explicarme la diferencia abismal de colores entre dos copias jpg del mismo archivo digital original? La que véis aquí es la que se ve en la web de El País. La del post anterior es la mía. Pensaba que estas cosas solo sucedían con el papel impreso (y, sin embargo, el dibujo salió impreso con el color de lo más decente ayer en el periódico).


Can someone explain to me this huge difference of color between two jpg copies from the same digital original file? The one here is the one you can see at the El País web. Check the other one on the previous post. I thought these things only happened on printed paper, but, on the contrary, the color of the image printed yesterday on the paper was perfectly fine).

Sillón de orejas #211


18 ene 2012

Waiting for Waits

En 2008 me encargaron el cartel del ciclo musical Waiting for Waits. Un ciclo increíble que nació en 2001 con la idea de su promotor, Tomeu Gomila,  de conseguir que Tom Waits quisiera venir algún día a tocar en Mallorca. Mientras tanto, todos los músicos que han participado aceptaban finalizar su actuación interpretando una canción de Waits. Ha pasado gente tan grande como Howe Gelb, Bonnie Prince Billy, Bill Callahan, Lisa Germano... Ese año, 2008, Waits actuó en Bilbao. Se le hizo llegar el póster a su habitación de hotel, pero no hubo respuesta. Hartos de esperar, el ciclo terminó en 2010. Aquí van el boceto, el dibujo original y el cartel terminado. Sí, le debo mucho a Crumb.




In 2008 I did the poster for the Waiting for Waits festival. An incredible festival that started in 2001 with the idea of its promoter, Tomeu Gomila, that Tom Waits might come someday to play in Mallorca. In the meantime, all of the musicians that came to the festival accepted to end their performance covering a Waits song. We've had such big artists like Howe Gelb, Bonnie Prince Billy, Bill Callahan, Lisa Germano... On that year, 2008, Waits was playing in Bilbao. A copy of this poster reached his hotel room, but there was no feedback. Tired of waiting, the festival came to an end in 2010. Here is my sketch, the final drawing and the poster. Yes, I owe a lot to Crumb.


17 ene 2012

New York Times (6)

De este dibujo, solo me consta que se titula "Ghost"y que lo hice en octubre del 2007 para ilustrar una reseña de una novela en el NYT Book Review, pero no recuerdo cuál. Sí sé que era una viñeta muy pequeña, y que me lo pasé muy bien buscando el efecto transparencia del fantasma con texturas manuales de lápiz graso convenientemente tuneadas en el ordenador.



The only thing I remember about this drawing is that its title is "Ghost", and that I did it in october 2007 to illustrate some review in The NYT Book Review, but I can't remember which one. I know it was quite a small panel, and that I had a big time looking for the transparence effect of the ghost with hand made lithographic pencil textures later tuned in the computer.

16 ene 2012

Charlas en Andalucía

Este próximo jueves, 19 de enero, estaré en Cádiz para participar en el ciclo Presencias literarias en la Universidad de Cádiz, donde seré presentado y entrevistado por Paco Cerrejón. 



Al día siguiente participaré en Málaga en una mesa redonda organizada por FADIP sobre Los retos de la ilustración en la era digital, junto a Pepo Pérez, dibujante, y Mariona Sardá, abogada especialista en derecho de autor, moderados por Alejandro Villén, ilustrador y secretario de la Asociación de Ilustradores Profesionales de Andalucía. Más información aquí.



On thursday 19th I'll be giving a talk about my work at the Cádiz University. The following day I'll be taking part on a panel discussion organized by FADIP in Málaga on The challenges of illustration in the digital era, together with Pepo Pérez and Mariona Sardá.

Filosofía para profanos

Acabo de entregar los dibujos para el noveno volumen de la colección Filosofía para profanos, que hacemos Maite Larrauri y yo para Tàndem edicions. El nuevo libro es "La educación según John Dewey", y pronto estará en las librerías, en catalán y en castellano.

I've just finished the drawings for the ninth volume of Filosofía para profanos, the collection on philosophy that I do together with Maite Larrauri for Tàndem edicions. The new book is "La educación según John Dewey", and it'll be soon in the bookshops, in catalan and spanish.

14 ene 2012

Panzada de hambre (1)

Durante el carnaval de 2006, un grupo de amigos tertulianos, entusiasmados tras haber estado hojeando en común varios libros sobre las pinturas de Pieter Brueghel el Viejo, decidimos hacer una expo colectiva sobre el tema de la Cuaresma. Uno de ellos, Ricardo Gago, puso a nuestra disposición su galería en Sineu, Ca'n Gili, y nos pusimos a trabajar. La inauguramos en Pascua y la titulamos "Panxada de fam", que es una muy irónica expresión rural mallorquina que viene a significar algo así como "panzada de hambre". Aquí va el cartel (diseñado por Jokin Aizpurúa), y el primero de mis dibujos, "Empacho".




During the 2006 carnival, a group of friends, enthusiastic after having been going through some books of paintings by Pieter Brueghel the Elder, decided to make a collective exhibition on the topic of Lent. One of them, Ricardo Gago, offered us his art gallery in Sineu, Ca'n Gili, and we started to work. We opened it on Easter and we titled it "Panxada de fam", which is a very ironic expression in rural Mallorca which means something like "a bellyful of hunger". This is the poster (designed by Jokin Aizpurúa), and the first of my drawings, "Surfeit".

New York Times (5)

Este fue mi primer encargo para el New York Times Book Review, en marzo de 2007. Era para ilustrar una reseña de la novela "The terror" de Dan Simmons (sobre la desastrosa expedición ártica de Sir John Franklin, con los barcos HMS Erebus y HMS Terror, para encontrar el Paso del Noroeste en 1845, de la cual nadie regresó). Naturalmente, yo estaba acojonado por el encargo, y el miedo me nublaba el juicio, así que, en mi inseguridad, hice dos versiones distintas y las envié. No puedo decir ahora cuál de las dos se publicó, porque no tengo ejemplares impresos y ya no me acuerdo, pero yo juraría que fue la segunda. Por lo menos a mí me parece ahora la buena. (A juzgar por la reseña, la novela tiene muy buena pinta, aunque no la he leído).



This was my first job for The New York Times Book Review, on march 2007. It had to illustrate a review of the novel "The terror" by Dan Simmons (about the disastrous arctic expedition of Sir John Franklin, and the ships HMS Erebus and HMS Terror, in search for the Northwest Passage in 1845, from which no one came back). Obviously, I was scared to death, and fear to fail kept me from good sense, so in my uncertainty I did two different versions and sent them. I can't tell now which one was published, since I don't remember and don't have printed copies of the paper, but I'd swear it was the second one. At least that's the one I like better now. (According to the review, the novel is pretty interesting, though I've never read it).

Sillón de orejas #210


Mi dibujo de hoy en Babelia. Tras varios dibujos dramáticos tocaba un poco de comedia... El señor es el mismísimo Manuel Rodríguez Rivero, autor de los Sillones.

My illustration in Babelia today. After some dramatic drawings, it was time for some comedy. The man is Manuel Rodríguez Rivero, the author of the weekly column himself.