Christmas 2002

Desde que empecé a publicar dibujos, allá por 1973, adopté la tradición de hacer cada fin de año una tarjeta de felicitación del año nuevo -que no de la Navidad-. Las tres o cuatro primeras fueron impresas en fotocopia sobre cartulina, y destinadas a la venta en paradas de amigos del Mercat de Santa Llúcia, el mercado de navidad junto a la catedral de Barcelona. Pero pronto pasé a imprimirlas en offset, y ya solo para enviarlas como regalo a amigos y clientes. A lo largo de los años he ido cambiando técnicas de impresión y formatos, hasta que en los últimos tiempos he dejado de imprimir y ya solo existen como imagen digital. Voy a ir poniendo aquí la colección completa, y empiezo precisamente por la de 2002, porque tiene mucho que ver con la próxima entrada del blog.

Para felicitar el 2002 hice una pequeña tirada en offset de este hermético dibujo, con claras reminiscencias a Giorgio De Chirico. No todo el mundo advirtió que los personajes forman visualmente el número 2002. No recuerdo muy bien ahora cuáles fueron mis intenciones en aquel momento, pero está claro que hay algo cenizo, triste y violento a la vez, en la imagen y en sus colores. El primer 2 está claramente atascado contra la pared negra en su avance, los dos ceros están como enloquecidos, y el 2 recién llegado parece una anciana Parca, así que mi estado de ánimo ante el año que se avecinaba no debía ser el mejor. Sí recuerdo, sin embargo, que con los dos personajes del medio quise representar algo así como una patética persecución sexual. Pero ahora, justo mientras escribo esto, acabo de darme cuenta que dibujé esto en diciembre de 2001, solo unos meses después del atentado del 11 de septiembre, y que esos personajes no dejan de ser dos gemelos que echan humo...

Since I started publishing, back in 1973, I started the tradition of drawing and printing a New Year's card every year to send as a gift to friends and clients. Along the years I've been using different printing techniques and formats, until the last years when they've become just digital files. I'll show all of them here and I'm starting with the 2002 card because it has a lot to do with the next post in the blog.

For 2002 I did this hermetic drawing which owes a lot to Giorgio de Chirico's paintings. Not everyone saw that the characters visually form the number 2002. I can't remember well now which were my intentions at the moment, but it's clear that there's something sad and violent in the image and its colors. The first 2 is stuck against the black wall, unable to advance, the two zeros are going nuts and the new coming 2 looks like an old Death lady, so I'd say my state of mind in those days wasn't the best. Nevertheless I do remember that my intention with the two zero characters was to show some kind of pathetic sexual chase. But now, just as I am writing this, I realize that I did this drawing in december 2011, only a few months after September 11th, and that those characters are two twins on smoke...